PROMT.One

Exemples d’usage de "Ресурсах" en russe avec traduction en anglais

Устранена проблема, которая запрещает пользователям получать доступ к данным, хранящимся на удаленных зашифрованных общих ресурсах, даже если автономное кэширование не включено. Addressed issue that prevents users from accessing data stored in remote encrypted shares even when offline caching is not enabled.
При любой оценке важно знать долю женщин в трудовых ресурсах и секторах, в которых они работают, за исключением сельского хозяйства, которое было упомянуто; существуют ли гарантированная минимальная заработная плата и каковы пенсионные права; и каковы показатели занятости и безработицы среди женщин в Бурунди. In any evaluation it was crucial to know the percentage of women in the workforce and in what sectors — apart from agriculture, which had been mentioned — they worked; whether there was an assured minimum wage and what pension rights existed; and what the employment and unemployment rates were for women in Burundi.
В общих ресурсах ЦМТ увеличивается доля внебюджетных средств, поступающих из его Глобального целевого фонда, который был учрежден в 1995 году для финансирования многолетних проектов, охватывающих множество доноров и стран. A growing share of extrabudgetary funds for ITC is provided by its Global Trust Fund which was established in 1995 for the financing of multi-donor, multi-country and multi-year projects.
Речь идет о следующих ресурсах: The three assets are:
Единство мнений о мировых водных ресурсах The Unity of Water
Нам, правда, очень нравится эта история о трудовых ресурсах. We really like the human being story a lot.
Другая проблема более прозаическая – неспособность договориться о финансовых ресурсах. Another threat is more mundane: failing to agree about money.
Как заблокировать показ объявлений на нежелательных ресурсах с помощью исключений Prevent your ads from showing in certain cases by adding exclusions
Вы можете размещать агентскую ссылку на различных ресурсах в интернете. You can publish your agent link on various websites.
Поэтому я изложил все детали на общедоступных ресурсах как бесплатное программное обеспечение. That's why I put all the details on public domain like an open software.
Например, как у Великобритании, так и у ЕС, имеются ограничения в ресурсах. For example, both the UK and the EU have capacity constraints.
на сторонних ресурсах – в приложениях и на сайтах, где используется YouTube Data API. Third-party sites and applications using the YouTube Data API
Если у вас остались вопросы, ответы на них можно поискать в ресурсах для авторов. If you're having issues, learn how to get help as a YouTube Creator.
Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах. A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital.
Это позволяет сделать обсуждение более обстоятельным, так как на обоих ресурсах увеличивается количество комментариев. This creates a richer conversation on both your Facebook Page and on your website because the comments will appear in both places.
По-видимому, снижение цен на нефть пока фактически не отразилось на ресурсах нефти США. Evidently, the lower oil prices have so far had no actual impact on US oil supply.
Увеличение потребностей будет частично покрыто за счет сокращения потребностей в ресурсах на оплату официальных поездок. The increase will be partly offset by reduced requirements for official travel.
Предварительная смета расходов для удовлетворения дополнительных потребностей в ресурсах на оказание поддержки проведению выборов в Судане Preliminary cost estimates for additional requirements in support of elections in the Sudan
Очевидно, что перечисленные учреждения не могут в полной мере обеспечить потребности сельских женщин в кредитных ресурсах. However, these facilities are not enough to cater for the credit demand among the rural women.
Дополнительные потребности в ресурсах, обусловленные резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...