Exemples d'utilisation de "Святым" en russe avec la traduction "saint"

Traductions:

tous595 holy421 saint129 sacred32 saintly5 autres traductions8

Парень, которого мы считали дьяволом, оказывается святым. Guy that we thought was the devil is some sort of a saint.

Поэтому я всегда завидовал святым в Индии. That's why I am always jealous with the saints in India.

Но и Хумала едва ли можно назвать святым. But Humala is hardly a saint.

Но и Умалу едва ли можно назвать святым. But Humala is hardly a saint.

Ручки целуют обыкновенным смертным, а богиням и святым кланяются в ноги. One kisses hands of common mortals, as for goddesses and saints, one ought to bow down to them.

Я не сдам моих друзей для того, чтобы ты выглядел чертовым святым. I'm not selling out my muckers to make you look like a flipping saint.

Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда - святым или талисманом, избавившим нас от несправедливости. He stopped being San Ernesto de la Izquierda, the saint or talisman who delivered us from injustice.

Второй — это город церквей, построенных Лалибелой — святым, священником и императором — в городе, который и по сей день носит его имя. The other is the city of churches built by Lalibela, a saint, priest and emperor in the town that still bears his name today.

В сочетании с постоянно недостаточным количеством священников, поклонение святым стало частью культуры данного региона в большей степени, нежели в Европе. Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region’s culture than in that of Europe.

Ведь Синатра был одновременно и святым (англ. saint), и дьяволом (англ. satan) — не считая других слов, которые можно составить из букв его фамилии. For Sinatra was both saint and satan, among the many anagrams you can pull out of the letters of his surname.

Она святая, а я грешница. She's a Saint and I'm a sinner.

Он подлец, а она - святая. He's a jerk, she's a saint.

Линда, это день святого Патрика. Uh, Linda, it's Saint Paddy's.

"Святой Георгий и дракон" Рафаэля. Raphael's Saint George and the Dragon.

Неа, я не Святой Иаков. Nay, I am not Saint James.

Он либо святой либо мазохист. He's either a saint or a masochist.

Достаточно твоей лжи, Святой Иаков. Enough of your lies, Saint James.

Разумеется, Ходорковский далеко не святой. To be sure, Khodorkovsky is no saint.

Какие-то Корсары побили Святых? Some Buccaneers beat the Saints?

Церковь Всех Святых - крестильные списки. All Saints Parish - baptismal roll.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !