Exemples d'utilisation de "Случайно" en russe avec la traduction "casual"

Traductions:

tous1154 accidentally198 accidental193 random186 casual57 by accident43 occasional35 by chance34 chance21 by any chance16 coincidentally10 haphazard9 incidentally8 arbitrary7 at random6 occasionally5 fortuitous5 accidently5 perchance4 stray4 precarious4 happenstance3 windfall3 contingent2 adventitious2 casually1 serendipitous1 fortuitously1 aleatory1 autres traductions290

afficher

Мы случайно встретились на оживленной улице. We had a casual meeting on the crowded street.

Потом вы взяли жевачку и заткнули ею замочную скважину, чтобы случайно взглянувшему казалось, что изнутри вставлен ключ. You then took some gum, which you placed in the lock, so, to the casual observer, it would look like the key was still in it.

Джонсон является трибуной для людей, выросших с привилегиями в 1%; потомок иммигрантов, агитировавший за закрытие границ; Консерватор, который хочет перевернуть политический строй; эрудированный человек, что насмехается над знаниями; и космополит, который случайно называет черных людей “негритятами”. Johnson is a tribune of the people who grew up with the privileges of the 1%; a child of immigrants who campaigned for closed borders; a Conservative who wants to upend the political order; an erudite man who mocks expertise; and a cosmopolitan who casually calls black people “piccaninnies.”

Случайного секса больше не существует. Casual sex doesn't even exist anymore.

Заполнение случайной вакансии в Комиссии Filling of a casual vacancy in the Commission

Это называется случайный секс, Тэнди. It's called casual sex, Tandy.

Я не люблю случайный секс. I don't like casual sex.

Случайный читатель кивает и продолжает читать. The casual reader nods and moves along.

Я просто не за случайный секс. I'm just not into casual sex.

Нет, я завязала со случайным сексом. No, I'm all done with casual sex.

Джейк, иногда, после случайных половых связей. Jake, sometimes when you have a casual sexual relationship.

Жизнь это право, не дополнительное или случайное. Life is a right, not collateral or casual.

Не рассматривай ваши отношения как случайный секс. Don't treat this Iike casual sex.

Ухудшение состояния окружающей среды очевидно даже случайным наблюдателям. The environmental degradation is obvious even to casual observers.

Ты сказал, что хочешь вступить в игру случайного секса. You said you wanted to get into the casual sex game.

Почему никто не говорил мне раньше о случайном сексе? Why didn't anyone ever tell me about casual sex before?

Просто, я думаю, весь этот случайный секс не для меня. I just don't think this casual sex thing is for me.

Иметь секс может означать что угодно, от поцелуев до случайного секса. Hooking up can mean anything from making out to casual sex.

Не все считают, что случайный секс является панацеей от всех бед. Not everybody thinks that casual sex is a cure-all.

Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности. At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !