Exemples d’usage de "Снег" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous308 snow269 autres traductions39

afficher

А у меня идет снег And here it is snowing

В тот день шел снег. And it was snowing that day.

Снег не прекращался весь день. It kept snowing all day.

Снег шёл много дней подряд. It snowed for many days together.

Как снег на голову, Джордж Майкл. That catches me off guard, George Michael.

В соответствии с прогнозом, шёл снег. It snowed as was forecast.

Она просто как снег на голову свалилась. She just showed up out of the blue.

Прости, что свалился как снег на голову. I'm sorry to drop in like this.

Ты появился тут как снег на голову. You turn up here out of the blue.

Ты просто свалился, как снег на голову. You got nerve showing up like this.

И прости, что свалилась, как снег на голову. And I'm sorry to drop in on such short notice.

Свалился, как снег на голову, после стольких лет? Just poppin 'up like this after all these years?

Мы обрушимся на него как снег на голову. He won't know what's hit him.

Но снег - единственный источник воды, поэтому верблюды едят его. But it is the only source of water, so Bactrian camels eat it.

В то утро, когда он родился, шёл сильный снег. It snowed heavily in the morning he was born.

Это твой отец виноват, что мы как снег на голову. Your father is to blame for us turning up without warning.

Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову. Would have been nice to know you'd be showing up out of the blue like this.

Каждый раз, когда я слушаю его, я таю как снег. Every time I hear it, I go to pieces.

Но в ту субботу, мне свалилось письмо, как снег на голову. But that Saturday, out of the blue, he emailed me.

Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива. If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !