Exemples d'utilisation de "Сознание" en russe avec la traduction "consciousness"

Rechercher

Traductions:

tous449 consciousness237 awareness38 sense18 autres traductions156

afficher

Он пришёл в сознание, доктор. He's recovered consciousness, Doctor.

Вы потеряли сознание в столовой. You lost consciousness in the Mess Hall.

Общественное сознание всегда использует стереотипы. Public consciousness always uses stereotypes.

Настоящее сознание - это не набор фокусов. Real consciousness is not a bag of tricks.

Поэтому мы должны изменить наше сознание. So we have to have a change in consciousness.

Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор. And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.

В действительности сознание находится в лобных долях. Really, consciousness is seated in the frontal lobe.

Наша способность записывать , наш язык и сознание. It's our ability to write things down, our language and our consciousness.

Данную идею активно внедряют в общественное сознание. This message is being seared it into the public consciousness.

В любом случае, что же такое сознание? At any rate, what is consciousness?

Я потеряла сознание, пока мои надпочечники были перегружены. I lost consciousness while my adrenal system was working overtime.

Итак, я собираюсь показать, как философы объясняют сознание. So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.

Он пришёл в сознание и был способен говорить. He regained consciousness and was able to talk.

Или я просто потеряла сознание от белизны твоих зубов? Or have I just lost consciousness from how white your teeth are?

Он пришел в сознание через три часа после аварии. He regained consciousness three hours after the accident.

О, я надеялся, что вы не придёте в сознание. Oh, I was hoping you wouldn't recover consciousness.

Твое тело больше не твое, только мысль, только сознание. Your body isn't your body anymore, only a thought, only a consciousness.

Через десять минут после нокаута, боксёр пришел в сознание. Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.

Чтобы достигнуть результатов, мы должны заставить их потерять сознание. In demanding critique, we have ti make them lose consciousness.

Ваше сознание, ваше "Я" и моё "Я" - это уходит. Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me - that gets this one go.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !