Exemples d'utilisation de "Спасение" en russe avec la traduction "rescue"

Traductions:

tous712 rescue238 saving167 bailout99 salvation86 rescuing22 salvage13 salvaging6 autres traductions81

Персей, летящий на спасение Андромеды. Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Спасение косовских мусульман не было действием ООН: The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action:

Нам необходимо не только финансовое, но и "человеческое" спасение. We need a "human" rescue as well as a financial rescue.

Если ты отвлечёшься, и спасение в миг превратится в ликвидацию последствий. If you get attached or lose focus, a rescue becomes a recovery in a blink.

То есть, насколько тянет в наши дни спасение от верной гибели? I mean, what is a rescue from certain death worth these days?

Это напомнило мне мою любимую историю про спасение птиц с "Сокровища". And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Ну например, где-то трубу прорвало, или на спасение домашних животных. For example, broken water mains, or pet rescue, too.

Такое спасение в итоге получают только крупные компании с плохим менеджментом. Such rescues, in short, appear to help big companies with bad managers.

На самом деле, она претворилась, что подвернула лодыжку, подстраивая героическое спасение Итаном. Actually, she faked a twisted ankle, setting up an heroic rescue by Ethan.

И от себя лично, я хочу поблагодарить Оза Бея за моё спасение. And on a personal note, I want to say thank you to Oz Bey - for coming to my rescue.

В настоящее время триллионы долларов тратятся на финансовое спасение развитых стран мира. Trillions of dollars are now being spent on a financial rescue in the developed world.

(Спасение Кипра сделало эту потребность еще более острой, создав еще более неравномерные условия). (The Cyprus rescue made the need more acute by making the field even more uneven.)

Они утверждают, что спасение евро или предотвращение выхода стран из валютного союза не является задачей ЕЦБ. They argue that it is not the ECB’s job to rescue the euro or to prevent countries from exiting the monetary union.

Спасение косовских мусульман не было действием ООН: их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности. The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action: their cause never gained Security Council approval.

Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность. By doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight.

Только если вмешательство Запада будет направлено на спасение государства Йемена от него самого, появятся возможности сдерживания Аль-Каеды. Only if Western intervention aims to rescue the Yemeni state from itself will there be any possibility to contain Al Qaeda.

Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом. The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause.

Возможно что участие фонда в усилиях направленных на спасение еврозоны повысили его авторитет и заработали ему доверие в Европе. The Fund’s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe.

Спасение 33 чилийских шахтеров из того места, которое по опасениям должно было стать их могилой, дало миру повод приободриться. The rescue of the 33 Chilean miners, from what was feared would be their tomb, gave the world something to cheer about.

Парадоксально, но именно этот фактор страха, а не надежда на перемены недовольных иранцев, даёт надежду на спасение политической повестки Рухани. Paradoxically, it is that fear factor – rather than the hope for change among disaffected Iranians – that may yet rescue Rouhani’s agenda.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !