Exemples d'utilisation de "Странные" en russe avec la traduction "strange"

<>
afficher
Странные истории о деформированных людях. Strange stories about these deformed people.
Торговый автомат издаёт странные звуки. The vending machine is making strange noises.
Странные раны, пренебрежение светской жизнью. Strange injuries, a non-existent social life.
Ему нравятся странные животные, вроде змей. He likes strange animals, such as snakes.
Мы странные компаньоны, мы с тобой. We are strange bedfellows, you and I.
Видимо, одиночество подарило мне странные идеи. I guess solitude has given me some strange ideas.
Странные красные огни, телефонные звонки, вы. Weird lights, strange phone calls, you.
На ум ему приходили странные мысли. He was thinking strange thoughts.
Странные вещи творятся в доме Плесени. Strangest thing at Mildew's place.
Я жму "Enter" и вылазят странные окна. I just pressed enter and strange windows came up.
Я слышал странные истории о той хижине. I've heard strange stories about that old shack.
Те ботинки, странные бродяжьи ботинки на фотографии. Those boots - those strange hobo boots in the picture, the society photo.
Тогда что это были за странные звуки? So what were these strange noises?
Майкл Шермер о вере в странные вещи. Michael Shermer on strange beliefs
И они видели вот такие вот странные картинки. And they saw strange pictures like this.
Это вполне нормально видеть странные сны в период беременности. It's quite common to have strange dreams during times of pregnancy.
Мы не видим эти вещи. Но они очень странные. You can't see these things, but they are very strange.
Вы говорите странные вещи, прося кого-то об услуге. That is a strange thing to say to someone you're asking to do you a favor.
В комнате Харуки, моей сестры, творятся какие-то странные вещи. There are strange things happing in my sister's room.
Корбин все время просматривал странные блоги на предмет непонятных случаев. Corbin was always searching weird blogs or strange phenomena.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger