Exemples d’usage de "Субъект" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous326 subject227 constituent entity8 autres traductions91

Особую озабоченность вызывает в этой связи высокообогащенный уран (ВОУ), поскольку, имея ВОУ, технически возможно изготовить примитивное ядерное взрывное устройство, на что может сделать ставку террористическая группа/негосударственный субъект. Highly enriched uranium (HEU) is of particular concern in this context, due to the technical feasibility of constructing a crude nuclear explosive device from HEU, making it a possible choice for a terrorist group/non-State actor.

Слушайте, парни, Шоколад - крутой субъект. Listen, boys, the Chocolate Drop is a tough customer.

Все внутренние организации — типы объекта Субъект. All internal organizations are types of the Party entity.

Субъект использует цепи и сцепные устройства. Well, our unsub is comfortable using chains and hitching equipment.

Каждый субъект имеет свою собственную запись. Each party has its own record.

Вы сказали, что субъект остро переживает покинутость. You said the unsub has abandonment issues.

Вы не слишком интересный субъект для интервьюирования. You wouldn't be an interesting item.

Стиллман был связан, но субъект освободил его. Stillman was bound, but the unsub cut him loose.

Субъект не поленился завернуть тело и приделать груз. This unsub went through a lot of trouble wrapping and weighing the body down.

Субъект обескровливает жертв и прижизненно удаляет им веки. The unsub's exsanguinating victims and removing their eyelids ante-mortem.

Он прячется в спальне, субъект находит его и убивает. He hides in the master bedroom, The unsub finds him and shoots him.

Субъект пробрался в здание ночью, взломал капсулу и положил голову. The unsub must have broken into the courthouse the night before, cracked open the seal, and put in the head.

Например, если вы выполняете команду на сервере Mailbox01, субъект — Mailbox01. For example, if you run the command on the server named Mailbox01, the value is Mailbox01.

Для отображения отношений в форме Субъект на экспресс-вкладке Отношения To indicate the relationships, on the Party form, on the Relationships FastTab.

Соединения используют субъект безопасности NT AUTHORITY\ANONYMOUS LOGON со следующими разрешениями: Connections use the NT AUTHORITY\ANONYMOUS LOGON security principal with the following permissions:

Соединения используют субъект безопасности MS Exchange\Externally Secured Servers со следующими разрешениями: Connections use the MS Exchange\Externally Secured Servers security principal with the following permissions:

Субъект — это лицо или организация, находящаяся внутри вашей компании или вне ее. A party is a person or organization that is either internal or external to your organization.

Например, имя клиента можно обновить из формы Субъект или из формы Клиент. For example, you can update the name of a customer from either the Party form or the Customer form.

Возможно, Субъект была в насильственных отношениях, которые подтолкнули ее к этому срыву, Гарсия. It's possible the unsub was in an abusive relationship that contributed to her breakdown, Garcia.

Даже Субъект должен понимать, что он не может продолжать в том же темпе. I mean, even the unsub has to realize that he can't keep up this pace indefinitely.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !