Exemples d’usage de "Суждено" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous114 destined22 supposed4 autres traductions88

afficher

Этому не суждено было случиться. This was not to be.

Видимо, нам суждено было встретиться. It seems you and I are really fated to meet.

Сегодня случилось то, чему было суждено. What has happened today was fated.

И что же суждено нам делать? What are we fated to do?

Этим надеждам не суждено было сбыться. Those hopes have vanished.

Однако этому не было суждено материализоваться. But that threat did not materialize.

Но нашим планам не суждено было сбыться. Then our plans went awry.

Конечно же, этому не суждено было случиться. Of course, this was not to be.

Если им суждено встретиться, этого не избежать. If they are fated to meet, it cannot be avoided.

Я не считаю, что этому суждено сбыться. I don’t think it will happen.

Если этому суждено случиться, то в чем загвоздка? So if it's going to come and it's going to happen, what's holding it up?

Тебе очевидно суждено провести плохой день на ярмарке. To have a bad day at the fair.

Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть. He will need to keep them calm if he is to succeed.

Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено. But that miracle will not materialize in Mainz.

Но мне не было суждено жениться на ней. Still I was not fated to marry her.

Если тебе суждено выжить, лучше разузнай о здоровяке. If you get to live, you should be aware of the big man.

Если тебе суждено кого-то встретить, значит это неизбежно. If it's someone you are fated to meet, then it's something unavoidable.

Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.

Ты хочешь сказать, что вам судьбой суждено быть вместе? Are you saying that you two are fated to be together?

Этому прибору суждено было открыть двери в другой, непокорённый мир. It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !