Exemples d’usage de "Такие же" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous2005 same1731 as much89 a fellow1 autres traductions184

afficher

Мы все такие же разгильдяи. We're still a bunch of misfits.

Такие же как в закусочных. It's a lot like bar food.

У моей сестры такие же волосы. My sister has your hair colour.

Европа имеет точно такие же преимущества. Europe enjoys similar advantages.

Есть такие же на полразмера больше? Do you have them in a half size up?

Они - такие же сильные, как и мы. They are as strong as us.

Множественные смертельные раны - такие же по глубине. The numerous fatal wounds are just as deep.

Думаю, многие ученые задавали такие же вопросы. And it's also one that, I think, many of our scientists have been asking.

Высокий, темноволосый, руки такие же как эти? Tall, dark hair, hand looks exactly like this?

Моя жена закатывает фрукты в такие же. My wife uses them to make fruit preserves.

Такие же трения возникают и с Чили. Similar frictions are arising with Chile.

Такие же проблемы касаются Индии и Бразилии. Similar questions apply to India and Brazil.

Я уже видел такие же засохшие растения. I've seen this once before, where tthe plants are all dead in one spot.

Точно такие же санкции ввел и Евросоюз. The European Union's sanctions were similar.

Такие же проблемы испытывают дети с дислексией. You also will see these kind of problems with kids that are dyslexic.

Они - неприкаянные, такие же, как и все мы. They're cast-offs, just like all of us.

С Британской стороны были такие же непримиримые задачи. On the British side, there were equally implacable challenges.

Такие же мелкие мерзавцы, как этот ее сынишка! A little shit like that son of hers!

Подразумевается, что отчасти они такие же, как и мы. In some sense, there has to be something like us.

Фатима и такие же, как она, заслуживают не меньше. Fatima and those like her deserve nothing less.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !