Exemples d'utilisation de "Турецкие" en russe
Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство.
Other Turkish investors express similar complaints.
Проецировать турецкие события на Россию вполне естественно.
The projection of the Turkish events onto Russia is only natural.
Все это отпугнуло инвесторов, которые сбрасывают турецкие бонды.
All of this is scaring away investors, who are dumping Turkish bonds.
Турецкие компании осуществляли в России высокодоходные строительные проекты.
Turkish companies have worked on lucrative construction projects in Russia.
турецкие рабочие-мигранты могут наводнить другие страны-члены Евросоюза;
Turkish migrant workers might swamp other members;
Турецкие, немецкие и украинские чиновники изображаются льстивыми марионетками США.
Turkish, German and Ukrainian officials are cast as sycophantic stooges of the United States.
Турецкие руководители "хотят усилить независимость внешней политики Турции от США.
Turkey's leaders "want to increase the independence of Turkish foreign policy from the U.S.
24 августа турецкие войска перешли границу, не встретив серьезного сопротивления.
On August 24, the Turkish military moved across the border, facing little resistance.
Турецкие фермеры, возможно, сумеют устранить этот пробел без особых трудностей.
Turkish farmers probably will close the gap without much trouble.
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.
Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
Турецкие женщины приобрели право избирать и быть избранными в 1934 году.
Turkish women acquired the right to vote and to be elected in 1934.
В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.
Through all this, Turkish women were at the forefront.
Турецкие гастарбайтеры все еще, спустя два поколения, не считаются настоящими немцами.
Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German.
Вы не особенно протестовали, когда недавно турецкие танки вошли на территорию Сирию.
You didn’t protest that much when Turkish tanks rolled across the Syrian border the other day.
Наконец, турецкие пограничники пересекли границу и проводили меня на территорию своей страны.
Finally, Turkish border guards crossed into Syria and walked me back across the border.
Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание.
Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey's embrace and have attempted to gain greater international recognition.
Действительно, турецкие политики регулярно вовлекали страны, граничащие с Ираком, в обсуждение будущего региона.
Indeed, Turkish policymakers have, on a regular basis, brought the countries bordering Iraq together for discussions about the future of the region.
Есть и другие причины, почему турецкие официальные лица столь горячо приветствовали промежуточное соглашение.
There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly.
В пятницу, 13 января, Эрдоган сказал, что турецкие военные останутся на острове «навсегда».
On Friday, Erdogan said Turkish troops would remain on the island "forever."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité