Exemples d’usage de "Услышал" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Я услышал краем уха, и мне всегда казалось, что эта женщина немного не в себе. I couldn't help but overhear, but I always thought that lady was a little damaged.

Ну, до этого я был у нее дома и краем уха услышал разговор Саттон с Филлис. Well, I was at her place earlier, and I overheard Sutton talking with Phyllis.

И вот, что я услышал. And this is what came to me.

Эйс кое-что услышал по радио. Ace happened to be listening in on the radio.

Я услышал тебя четко и ясно. As a matter of fact, I read you loud and clear.

Спасибо, Боженька, за то, что услышал меня. Thank you, God, for listening to me.

Да, и уже услышал несколько пикантных историй. Yes, and, uh, got some juicy stories.

Вдалеке отзвучала баллада, её никто не услышал. A distant ballad sung to no one at all.

Стало быть, Томас Уотсон услышал не нас. So Thomas Watson wasn't listening to us.

Даю одну попытку угадать, от кого он это услышал. Give you one guess where he got that from.

Я всю неделю хихикал, когда услышал его дефект речи. The man's speech impediment made me giggle all week long.

Я услышал об этом от Сантини, начальника отдела кадров. I found out from Santini, in Personnel.

Есть одна интересная история, которую я услышал в Индонезии. But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

То, что ты там услышал, вы называете это разводом. What you were listening to in there, okay, that is what you call a ruse.

Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор. I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.

Я спросил у местных, что же случилось, в ответ услышал: So I asked the people what happened.

Отец сказал, что услышал, как вы с Маком собирались уехать. My father says he caught you and Mac planning to run away together.

Как будто он услышал меня и прилетел на мой зов. And it answered my call.

Возвращаясь в огромное фойе дома, я услышал стук в дверь. Returning to the house's grand foyer, there came a knock at the door.

На самом деле, Уотсон услышал очень низко-частотные радиоизлучения, производимые природой. Watson was in fact listening to very low-frequency radio emissions caused by nature.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !