Usage examples of "Циник" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Во всех этих случаях циник будет наполовину прав. In all these cases, the cynic would be half-right.

Если он это знает, он циник, который отказался от любой идеи постоянного мира. If he does, he is a cynic who has given up on any idea of lasting peace.

Циник мог бы указать на то, что смягчать этот удар будет правильно функционирующий «суверенитет». A cynic might point out that it will take a properly functioning “sovereignty” to cushion the impact.

Иными словами, если Орбан – это циник, то Качиньский – фанатик, для которого прагматизм является признаком слабости. So, whereas Orbán is a cynic, Kaczyński is a fanatic, for whom pragmatism is a sign of weakness.

Циник мог бы сказать, что когда у политиков иссякают идеи, они начинают заниматься созданием или изменением конституции. A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution.

Циник мог бы спросить: «Так если экономисты такие умные, то почему они не самые богатые люди в мире?». A cynic might ask, “If economists are so smart, why aren’t they the richest people around?”

Покидать Конференцию мне жаль не потому, что я циник или мазохист, а потому, что за мое почти трехлетнее пребывание в Женеве мне выпала весьма поучительная привилегия разбирать проблемы безопасности и разоружения со всеми теми, кто присутствует на заседаниях Конференции, вне зависимости от их ранга или гражданства. I regret leaving the Conference not because I am a cynic or a masochist, but because in the almost three years I have been in Geneva, it has been a very instructive privilege for me to address security and disarmament issues with all those who attend the meetings of the Conference, regardless of their rank or nationality.

Экономисты и циники не удивлены. Economists and cynics are not surprised.

Циники, конечно, не остановятся перед вопросом: That will, of course, prompt cynics to ask:

При виде такой картины умолкали даже циники. To that vision even cynics surrendered.

Это группа, которую циники прозвали ``людьми Давоса". This is the group that cynics have termed "Davos man."

И все же циники и скептики неправы. Still, the cynics and skeptics are wrong.

Если их притязания будут утверждены, тогда циники будут правы: If their claim is upheld, then the cynics are right:

Циники могут называть это старой рутинной практикой «хлеба и зрелищ». Cynics might call this the old bread-and-circuses routine.

Но прагматичные циники уже три года возражают, что такое решение невозможно. But pragmatic cynics have been arguing for three years that such a solution is impossible.

Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать. That way, cynics within the G-8 governments can understand their assignments.

Циники могут сказать, что марши не могут изменить укоренившиеся социальные табу. Cynics might say that marches cannot change engrained social taboos.

Циники, конечно, не остановятся перед вопросом: «А что с остальными 80%?» That will, of course, prompt cynics to ask: “What about the other 80%?”

циники и оппортунисты легко подгоняют и ту, и другую под "национальные интересы" текущего момента. both are easily twisted by cynics and opportunists in order to meet the "national interest" of the moment.

Циники говорят, что электронная сеть Индии оказывает Африке услуги в обмен на природные ресурсы. Cynics say that India's e-Network is currying favor with Africa in exchange for natural resources.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download