Exemples d'utilisation de "абсолютной" en russe avec la traduction "absolute"

Traductions:

tous1437 absolute1199 perfect68 total42 complete38 stark8 major4 profound4 solid2 autres traductions72

Скопированная формула с абсолютной ссылкой Copied formula with absolute reference

Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы. The general feeling was that there was no absolute freedom.

Температура измеряется с абсолютной точностью * 0,1К. Temperature is measured with an absolute accuracy of  0.1K.

Однако лояльность Клинтон всё равно не была абсолютной. Even so, Clinton’s loyalty was not absolute.

В результате, независимость центрального банка оказывается не абсолютной. So, the central bank’s independence is not absolute.

С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной. Nevertheless, free speech is not absolute.

Большинство из них неграмотны и живут в абсолютной бедности. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Дата является абсолютной датой и задается в правиле оповещения. The date is an absolute date and is specified in the alert rule.

Америка - это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power.

Заалтарный образ - протестанской эпохи и в стиле ранней абсолютной монархии. The altarpiece is from Protestant times and in the style of the older absolute monarchy.

Расчеты абсолютной линии бедности опираются на расходы, приходящиеся на продукты питания. Calculations of the absolute level of poverty are based on expenditure on food.

Таким образом я нахожу частички истины, не абсолютной и не полной. And that is how I find particles of truth, not the absolute truth, or the whole truth.

Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая – об относительной нищете. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Для безопасности обеих сторон, цель должна быть относительной, а не абсолютной. The goal should be relative, not absolute, security for both sides.

Тирания неотложности некогда не бывает более абсолютной, чем в трудные времена. The tyranny of the urgent is never more absolute than during tough times.

Я всегда стремился к абсолютной независимости и безграничной свободе, финансовой и личностной. I’ve been always aspiring to the absolute independency and unlimited freedom, financial and personal.

Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности. It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity.

Я поняла, что власть, особенно в ее абсолютной форме, равна поставщику любых возможностей. And I have learned that power, particularly in its absolute form, is an equal opportunity provider.

Она вернулась к режиму абсолютной монархии, которой уже была при короле ибн Сауде. It has returned to the absolute monarchy that it was under Ibn Saud himself.

Следует отметить, что к правилу об абсолютной ответственности, изложенному в деле Rylands v. It is noted that nearly eight exceptions could apply to the absolute liability rule enunciated by Rylands v.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !