Exemples d’usage de "активным" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous5654 active5410 aggressive64 activist22 lively8 strenuous4 awake1 stirring1 autres traductions144

Понимание природы атмосферного изменения требует комплексной системы сбора данных по широкому ряду параметров, в том числе: парниковым газам, озону, солнечной радиации, химическому составу осадков, аэрозолям, химически активным газам и метеорологическим условиям. Understanding atmospheric change requires an integrated system for collecting data on a wide array of parameters, including: greenhouse gases, ozone, solar radiation, precipitation chemistry, aerosols, reactive gases and meteorology.

Возможно, самым активным и успешным грабителем в мире. Maybe the most prolific bank robber in the world.

Вы женщина 43-ех лет с активным метастазированием. I know you're a 43-year-old woman presenting with advanced metastatic disease.

Активным игрокам может не хватить места в облачном хранилище. If you're an avid gamer, you might run out of cloud storage space.

Кэл и Кейси посветили себя легким активным кардиотренировкам и погрузились в работу. Cal and Kacey both threw themselves into high-rep, low-impact workouts and buried themselves in work.

Сегодня страны с активным торговым балансом не нуждаются в крупных резервных фондах. Today's big surplus countries do not need large reserves.

Апрель же не является особенно активным месяцем в плане выпуска видео игр. But April isn't a particularly massive month for video games.

Вместо этого США занялись активным закручиванием гаек для Пхеньяна, усиливая его международную изоляцию. Instead, the US has been working hard to tighten the screws on Pyongyang, by reinforcing its international isolation.

Раньше я был не таким активным парнем, пока не начал свои 30-дневные эксперименты. I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям. The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action.

Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике. Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.

Он также был активным сторонником своей партии в недавних президентских выборах, состоявшихся в Перу. And he was a committed partisan in Peru’s recent presidential election.

Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным. Beyond growth-enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.

Корпорация Майкрософт является активным участником программы Network Advertising Initiative. и придерживается Кодекса поведения NAI. Microsoft is a member of the Network Advertising Initiative (NAI) and adheres to the NAI Code of Conduct.

Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима. Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem.

Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом. To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus.

В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами. In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries.

Китай пытается заполнить образовавшийся вакуум глобального лидерства – и остальной мир воспринимает эти попытки с удивительно активным одобрением. China has sought to step into the breach of global leadership – and has been met with surprisingly strong approval from the rest of the world.

Эти дефициты в такой же степени являются недоработками стран с активным сальдо, как и стран, имеющих дефицит. The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries.

Таким же образом можно установить только дату вступления в силу адреса, который станет активным через некоторое время. Similarly, you may want to set only an effective date for an address that will become effective at some time in the future.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !