Exemples d’usage de "беде" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous189 trouble117 ill28 autres traductions44
Загрузите руководство «Друг в беде» Download the Help a Friend in Need guide
Моя любимая женщина в беде. The woman I love is in a difficult situation.
Тогда мы ищем девицу в беде. That means we're looking for a damsel in distress.
Мой шафер бросил меня в беде. My best man leaves me hanging.
Одиночество в политике неизбежно приводило к беде. Going it alone invariably caused disaster.
Небольшое невнимание может привести к большой беде. Slight inattention can cause a great disaster.
Я что, похож на девицу в беде? Well, do I look like a damsel in distress?
Разве я похожа на девицу в беде? Do I look like a damsel in distress?
Он воспринимает тебя скорее как девицу в беде. He sees you as the damsel in distress.
Кто-то в беде на Вест Гурон, 5570. A person or persons in distress at 5570 West Huron.
Людей, которые выдают себя за друга или родственника в беде. People claiming to be a friend or relative in an emergency
Наше поколение действительно может положить конец древнейшей беде крайней нищеты. Our generation can indeed end the ancient scourge of extreme poverty.
Ему нужен был друг, который не бросит его в беде. No, he needed a friend who wouldn't hang him out to dry.
Не осуждаю, но ты реально оставила Джейка одного в беде. Look, not judging, but you did kind of hang Jake out to dry.
В результате, их бросили в беде, а затем сделали виноватыми. As a result, they were left holding the bag.
Прекрасная дама в беде позвонила мне, и вот, я здесь. I get a distress call from a fair maiden, and I'm on the spot.
Раненые и голодные люди сигнализировали о своей беде, просили о помощи. People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help.
Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде. For their sake, and ours, we must not let them down.
Может Бэтмен подскользнулся, когда пытался взлететь и спасти свою госпожу в беде. Mm, maybe Batman slipped when he tried to fly in and save his mistress in distress.
Значит, ты тихо выскользнул из кровати без рубашки, чтобы спасти девицу в беде? So you quietly slipped out of bed without a shirt on to rescue a damsel in distress?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !