Exemples d'utilisation de "безопасной" en russe avec la traduction "safe"

Rechercher

Traductions:

tous3382 safe2571 secure537 safety197 harmless12 autres traductions65

afficher

Была ли она безопасной или нет? Who gets safe surgery and who doesn't?

Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной. Ghana felt safe to me as a child.

Можно ли сделать безопасной китайскую промышленность? Can Chinese Industry Be Made Safe?

Хорошего вечера, Джули, и безопасной поездки домой. Have a good evening, Julie, and a safe ride home.

Он помог сделать эту страну более безопасной. He helped make this country a safer place.

Минимальный размер "безопасной зоны": 1546 x 423 пикселей. Minimum safe area for text and logos: 1546 x 423 px.

Мы находимся на минимально безопасной для нас глубине. And we're at safe maximum depth already.

Создание равных возможностей для здоровой и безопасной жизни Providing equal opportunities for a healthy and safe life

В другой комнате, которую ваши сослуживцы посчитали безопасной? In another room that your mates thought was safe?

В результате, система стала выглядеть немного более безопасной. The system looks somewhat safer as a result.

35 миллионов операций проводятся каждый год без безопасной анестезии. 35 million surgeries are attempted every year without safe anesthesia.

Я хочу, чтобы моя семья жила безопасной, комфортной жизнью. I want my family to live a safe, comfortable life.

Перевези транспорт сюда, мы будем работать на безопасной стороне. Bring the vehicle round here, we'll work on the safe side of it.

Этот опыт привел к попыткам сделать финансовую систему более безопасной. That experience has prompted efforts to make the financial system safer.

Но безопасность не означает инвестиций с высокой и безопасной прибылью. But safe doesn’t mean the investment with the highest safe return.

И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food.

«Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения» on an international management code for the safe operation of ships and for pollution prevention

Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете. Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.

EURJPY также опустилась, поскольку рост йены как «безопасной гавани» активизировался. EURJPY was also weaker as the yen received a safe-haven boost.

Уже почти столетие доллар США считается главной безопасной гаванью финансового мира. For nearly a century, the US dollar has been viewed as the financial world’s ultimate safe haven.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !