Exemples d'utilisation de "ближайшей" en russe avec la traduction "close"

Traductions:

tous3480 close2032 near1076 immediate209 nearby43 similar36 intimate25 surrounding5 proximal5 proximate3 autres traductions46

afficher

Ты была моей ближайшей подругой. You were my closest friend.

Она была моей ближайшей подругой. She was my closest friend.

Так что Элизабет была моей ближайшей подругой и наперсницей. So Elizabeth was my closest friend and confidante.

Также в ближайшей перспективе не видно решения глобальной проблемы изменения климата. Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer.

Значит, наш парень оделся в черную футболку, бейсболку, направляется к ближайшей автобусной остановке. So, our guy's wearing a black T-shirt, baseball cap, heading for a close bus stop.

Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды, которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути. And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula, which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.

Тысячи писем были обнаружены на ноутбуке мужа (проживающего отдельно) ближайшей помощницы Клинтон Хумы Абедин в ходе отдельного расследования его собственной деятельности. Thousands of emails had been discovered on the laptop of the estranged husband of Clinton’s closest assistant, Huma Abedin, during a separate inquiry into his own activities.

Установите флажок Назад от даты отгрузки, чтобы зарезервировать доступные партии запасов с датой поступления, которая является ближайшей к дате поставки заказа на продажу. To reserve available inventory batches with a date of receipt that is closest to the sales order delivery date, select the Backward from ship date check box.

Для сообщений с несколькими получателями используйте первых 20 получателей для выбора сервера почтовых ящиков в ближайшей группе доставки, в зависимости от расстояния до сайта Active Directory. For messages with multiple mailbox recipients, use the first 20 recipients to select a Mailbox server in the closest delivery group, based on the proximity of the Active Directory site.

В сельской местности примерно 7 % семей живут более чем в 10 км от ближайшей базовой школы, 11 %- от поликлиники и медицинских пунктов и 3 %- от остановки общественного транспорта. In the countryside, approximately 7 per cent of families live more than 10 kilometres from the closest basic school, 11 per cent from a policlinic and medical care, and 3 per cent from a station of public transport.

Ближайшие - в Жерси, Хьюдсон Каунти. Closest is a case up in Jersey, Hudson County.

Мы - ближайший к границе чартер. We're the closest charter to the border.

Возможно, ближайший друг Чарльза Флайта Perhaps Charles Flyte's closest friend

Одну из моих ближайших подруг? One of my closest friends?

Стилистически я ближе к Хичкоку. Stylistically, I'm closer to Hitchcock.

Вторая гипотеза ближе к правде: A second hypothesis is closer to the truth:

Переместите устройство ближе к консоли. Move closer to the console.

Она знает, насколько мы близки? Does POTUS know how close we are?

Он мой самый близкий родственник. He's my closest kinsman.

Бывшие враги стали близкими друзьями. Former enemies had become close friends.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !