Exemples d’usage de "боже мой" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Боже мой, это может быть? Goodness gracious, can it be?
Боже мой, у нас проблемы. Dearie me, we're in trouble here.
Боже мой, как это глупо! Good heavens, it's ridiculous!
Боже мой, это мама позаботилась. God, Mom must've do ne it.
Боже мой, ах ты мерзавец! Jesus Christ, you bastard!
Боже мой, что за ночь. Dear me, what a night.
Боже мой, он пьян вдребезги. Dear God, he's completely blotto.
Боже мой, вы, кажется, замерзли. Dear me, you do look cold.
Боже мой, как ты красива. Mamma mia, how beautifully you are.
Боже мой, что за день! Dear me, what a day!
Боже мой, я голоден как волк! Oh, boy, I'm hungry!
Боже мой, она что, опять потерялась? Good heavens, is that thing lost again?
Боже мой, он на вкус изумительный. Cor, he tastes marvellous.
Боже мой, ты была такой милой! Oh my gosh, you were so cute!
О, боже мой, щечки снова порозовели. Oh, my gosh, the color's back in your cheeks.
Боже мой, я совсем забыл об этом. Good heavens, I'd quite forgotten that point.
Боже мой, вот это я называю "дорваться". Man alive, that is what I call getting a round in.
Боже мой, и вы еще деретесь, лихачи. My gosh, now, you're fighting, driving recklessly.
Боже мой, надеюсь, в насилии не будет необходимости. Dear me, I hope that violence will not be necessary.
Боже мой, что ты городишь, Брукс вместо Смэша? Good lord, what are you talking about, Brooks for Smash?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger