Exemples d'utilisation de "большие" en russe avec la traduction "great"

<>
afficher
Мы с Бобом большие друзья. Bob and I are great friends.
Два форума делают большие успехи. Two forums are making great strides.
В некоторых наблюдаются большие колебания. Some of them show greater variability.
Галл проявляет большие перспективы к арене. The Gaul shows great promise towards the arena.
Большие перемены происходят на Ближнем Востоке. Great change is coming to the Middle East.
Только большие катастрофы привлекают столько жнецов. They only gather like this at times of great catastrophe.
Тиберий подает большие надежды как солдат. Tiberius has shown great promise as a soldier.
Сегодня у нас есть большие отличия. We have great differences today.
Но самые большие проблемы у Ирака впереди. But Iraq's greatest challenges lie ahead.
И эти компромиссы означают еще большие траты. And that great buy costs us a little bit more.
У нас большие трудности при получении долгов. We are having great difficulties in collecting our debts.
От неосторожных слов могут быть большие неприятности. Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Нужно спасать большие деревья, а не кустарник. The objective is to save the great trees, not the brushwood.
Государства с крупными компаниями дают большие показатели деятельности. Countries with great companies show great performance.
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования: We have experienced great economic transformations throughout history:
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества? Will China's rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Поколение спустя человечество погрузилось в ещё большие глубины безнравственности. A generation later, humanity is plumbing even greater depths of moral depravity.
Эта независимость ЦБ дала большие преимущества нашим экономическим системам. It has brought great benefits to our economies.
С другой стороны, сделав это, перед человеком открывались большие возможности. On the other hand, if you did, then great things happened.
В настоящее время в Южной Азии разворачиваются две «большие игры». Two “great games” currently roil South Asia.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger