Exemples d’usage de "большие" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Видать, я тогда - "Большие титьки" I guess that makes me "large breasts"
У тебя слишком большие ноги. Your feet's too big.
Мы с Бобом большие друзья. Bob and I are great friends.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы. But there are high costs associated with intellectual property.
Халиль, вы понесете большие потери. Khalil, you should expect heavy casualties.
Поэтому они делают большие капиталовложения в эту область. So they're putting a lot of strategic investment focused in this area.
В такой среде практически невозможно создать большие участки оголённой поверхности. On those, it is almost impossible to create vast areas of bare ground.
Маленькие - короткие предложения, большие - длинные. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.
Выделив уже достаточно большие средства на «спасательную операцию», власти еврозоны не очень хотят вкладывать новые средства. Having already committed substantial rescue funds, eurozone authorities do not seem inclined to inject fresh capital.
Многочисленные исследования и обсуждения в ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества показали: между странами и внутри стран региона ЕЭК ООН существуют очень большие количественные и качественные различия с точки зрения внедрения ИКТ, а соответственно и с точки зрения экономических и социальных выгод, извлекаемых из применения новых технологий. In the course of the preparation for the World Summit on the Information Society, numerous studies and debates revealed the existence of deep quantitative and qualitative gaps between and within the countries of the UNECE region in terms of ICT penetration and, consequently, economic and social gains generated through the application of new technologies.
большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая. sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives.
Смогут ли люди в США по-прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния? Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far-flung communities that require long-distance automobile commutes?
Его не слишком большие, но и не худые. Not too bulky nor too scrawny.
Клитор и большие половые губы отрезаны. The clitoris and labia majora were removed.
У неё большие голубые глаза. She has large blue eyes.
Большие итальяшки в Нью Йорке. Big dagos in New York.
Два форума делают большие успехи. Two forums are making great strides.
number_2 Две свечи справа, обозначающие большие минимумы number_2 Two candles marking higher lows to the right
Пришлось вколоть ей большие дозы. They had to put her on some heavy doses.
Даже для такой богатой страны это большие деньги. Even for a rich country, that is a lot of money.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger