Exemples d’usage de "боятся" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Люди боятся нас до смерти. The public's scared to death of us.
Они не боятся перспектив вмешательства. They are not terrified of the prospect of intervention.
Большинство людей страшно боятся змей. You know, most people are terrified of snakes.
Зажги спичку, они боятся огня! Light a match, they're frightened by fire!
Знаете, враги всегда боятся грохота. You know, the enemies are always bein 'terrified of noise.
Деревенские люди часто боятся незнакомых. Country people are often afraid of strangers.
Они боятся что я их сдам. They're afraid I'll rat them out.
Поэтому спецназовцы просто боятся туда идти. So what that means is the special forces are simply afraid to go there.
Поскольку продажные копы слишком боятся замарать руки. Like that narco cop you were too afraid to knock off.
Вот почему британские тори так боятся UKIP. That is why the British Tories are so afraid of UKIP.
Они жалеют о прошлом и боятся глобализации. They are nostalgic for the past and fearful of globalization.
В Европе боятся всего, особенно китайских инвестиций In Europe, They're Basically Afraid Of Everything
Чего, на самом деле, они так боятся? What, exactly, are they so afraid of?
Они просто боятся сказать нам это в лицо. They were just afraid to say it out loud.
Многие люди либо не замечают, либо боятся их. Most people ignore them or are frightened of them.
Впрочем, отдельные правительства не боятся идти свои путём. But some governments are not hesitating to make their own way.
Они не боятся нас и что-то замышляют. They're not afraid of us, and are planning something.
Люди не боятся, сообщают информацию, мы находим ребёнка. People feel safe, they give information, we find the kid.
Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина. Indeed, local governments appear less afraid of Beijing's bite than before.
Они боятся, что если придут сюда, то я их прогоню». They’re afraid that if they come over, I’ll chase them away.”
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger