Exemples d'utilisation de "будьте" en russe avec la traduction "be"

<>
Будьте добры прийти к трём. Be sure to come at 3.
О, нет, синьора, будьте добры. Oh, no, signora, please, be kind.
Не будьте злюкой, доктор Арата. Oh, be nice, Dr. Arata.
Маркус, прошу, будьте как дома. Marcus, please, be my guest.
Будьте так добры, мистер Палмер. If you would be so kind, Mr. Palmer.
Не будьте глупенькими, как я. You don't have to be a jackass like me.
Будьте осторожны с бесплатными советами. One must be careful about free advice.
Итак, мое мнение - будьте оптимистами. So my view is: Be optimistic.
А сейчас будьте так добры? Now, be sweet, will you?
Поэтому будьте осторожнее чуть позже. So be careful later on.
Будьте добры к своим детям! Do be kind to your children!
Это резкое снижение, будьте уверены. Those are steep declines, to be sure. No one is arguing that point.
И вы будьте осмотрительней, Камергер. You should be mindful as well, Chamberlain.
Не будьте настолько капризным, Арчи. Don't be so fidgety, Archie.
На подоконник, будьте так добры. Upon the window sill, if you'd be so kind.
Граф Риарио, будьте так добры. Count Riario, if you'd be so kind.
Будьте любезны сообщить нам Ваше согласие. Please be so kind as to send us your agreement.
Будьте внимательны при выборе этого параметра. Be careful when choosing that option.
Просто будьте осторожны, когда ходите босиком. Just be careful where you walk with bare feet.
Будьте добры, введите выбранный вами пароль. Please be so kind as to enter a password of your choice.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !