Sentence examples of "в интересах" in Russian
Translations:
all4759
in order to337
in the interest of218
for the benefit of201
in the interests of176
aimed at95
in favour of86
to the benefit of34
in the best interest of10
in the best interests of10
in favor of7
targeted at5
directed at4
other translations3576
В интересах избежания зависимости местным фирмам оказывается помощь в заключении стратегических союзов с внешними поставщиками.
In order to avoid dependence, local firms were helped to pursue strategic alliances with external suppliers.
Кто чувствует что может сейчас пукнуть в интересах науки?
Who feels like they could fart right now in the interest of science?
Впервые за столетия, он действовал исключительно в интересах другого.
For the first time in centuries, he acted solely for the benefit of another.
Десятки тысяч лет назад это было в интересах вида.
That was in the interests of the species tens of thousands of years ago.
Республиканцы притворились, будто налоги снижаются в интересах среднего класса, хотя в основном это была помощь богачам и бизнесу.
Republicans pretended that the tax cuts were aimed at the middle class, though they mostly helped the wealthy and business.
Была подчеркнута важность продолжения и укрепления технического сотрудничества и наращивания возможностей в интересах африканских стран.
The continuation and strengthening of technical cooperation and capacity in favour of African countries was emphasized.
Кроме того, было отмечено, что типовой закон или типовые законодательные положения могут служить просветительской цели в интересах законодателей, правительственных должностных лиц и судей.
Furthermore, it was noted that a model law or model legislative provisions might serve an educational purpose to the benefit of legislators, government officers and magistrates.
В интересах обеих стран найти пути сотрудничества и более тщательного контроля над киберпреступностью».
It is in the best interest of both countries to find a way to cooperate and better control cybercrime.”
Мы будем и впредь поощрять силы внутри Ливана и в регионе действовать ответственно и в интересах ливанского народа».
We will continue to encourage actors within Lebanon and across the region to act responsibly and in the best interests of the Lebanese people."
Поэтому операции по аренде земельных участков в настоящее время сосредоточены на мониторинге существующих договоров и обеспечении соблюдения 75-25 соглашений о порядке раздела, заключенных в интересах БАР.
Hence, leasehold operations now focus on monitoring existing contracts and ensuring conformity with the prescribed 75-25 sharing arrangements in favor of the ARB.
Выделяя ресурсы из регулярного бюджета специально для учета гендерных аспектов и осуществления инициатив в интересах женщин и девочек, необходимо учитывать необходимость выделения кон-кретных ресурсов на такую подготовку.
While making provision for regular budgetary resources specifically allocated for both gender mainstreaming and initiatives targeted at women and girls, the need for specific resource allocation for such training should be kept in mind.
В прошлом году 50 процентов государственных субсидий были направлены на реализацию программ в интересах детей добровольным сектором.
Last year, 50 per cent of State grants were directed at children's programmes run by the voluntary sector.
для расширения участия пользователей;- для обеспечения интеграции различных услуг, доступных для общественности, в интересах повышения их общей эффективности;
to improve user participation- to achieve integration of the various services available to the public in order to improve their overall effectiveness;
Генеральный прокурор должен обеспечивать правовую защиту в интересах соблюдения законности.
The Chief Prosecutor shall submit remedy in the interest of legality.
поощрять социальное и культурное разнообразие в интересах устойчивого развития населения горных районов;
Use social and cultural diversity for the benefit of the sustainable development of mountain populations.
В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
In the interests of our common security, we must not forsake that legacy.
Что касается профессиональной подготовки, то различные осуществляемые программы в интересах женщин ориентированы на расширение их возможностей в области занятости.
With regard to vocational training, various ongoing programmes for women were aimed at improving their employment possibilities.
Эти делегации в интересах выполнения своей политической программы незамедлительно готовы принести в жертву подлинный прогресс, достигнутый в решении этих вопросов.
Those delegations are far too willing to sacrifice genuine progress on these issues in favour of their political agenda.
Наши совместные усилия по укреплению мира в Бурунди заложат основу для полномасштабного осуществления правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты в интересах долгосрочного развития на благо всех бурундийцев.
Our joint efforts to consolidate peace in Burundi will lay the foundation for full-scale implementation of the Government's poverty reduction strategy for long-term development, to the benefit of all Burundians.
Но вооружение украинских военных не входит в интересы Соединенных Штатов, и это также не в интересах Украины.
But arming the Ukrainian military is not in the best interest of the United States, nor is it in the best interest of Ukraine.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert