Exemples d’usage de "в поиске" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous266 searching11 in search of5 autres traductions250

Люди помогают нам в поиске новостей. They're helping us find the news.

Всегда в поиске, где бы наварить. Always looking for a quick way to make a buck.

Ученые в поиске путей обновления теории эволюции Scientists Seek to Update Evolution

Каким образом глобальные Страницы будут появляться в поиске? How will Global Pages appear in search?

Второй выбор заключался в поиске компромисса - Лиссабонского соглашения. The second option was to search for a compromise - the Lisbon treaty.

Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки. The task now is not to seek an illusory endgame.

Мы в поиске дорожной сумки для моей жены. We're in need of a fresh carry-all for my Mrs. 's travels.

Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных. The researchers' task is to find meaning from all this data.

Мы начали случайно менять гены, в поиске долгоживущего животного. So we started to change genes at random, looking for long-lived animals.

Я всегда в поиске наилучшено способа рассказать каждую историю. I'm always trying to find the best way to tell each story.

Каждый был в поиске бо льших и лучших динозавров. So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Он согласился помочь мне в поиске ответов на некоторые вопросы. He agreed to help me answer some of these questions.

В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка. Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.

И вот, в поиске ответов я пошла к католической мессе; So, looking for answers, I went to Catholic mass.

— Во-первых, им надо добиться успеха в поиске новых партнеров». "First, they have to be successful in seeking new partners."

Вы можете попрактиковаться в поиске разворотов с помощью следующих упражнений: You can practice finding reversals in the following exercises:

В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность. In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

В первом столбце выберите атрибут, который необходимо использовать в поиске ресурсов. In the first column, select the attribute that you want to include in the search for resources.

Поле ad_object_by_url для /search в Поиске таргетинга рекламы упразднено. The ad_object_by_url field for /search in Ad Targeting Search has been deprecated.

Одной из проблем в поиске правды является выбор правильных слов для ее описания. One problem in sorting out the truth is finding words to describe it.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !