PROMT.One

Exemples d’usage de "вагоны метро" en russe avec traduction en anglais

Ежедневно миллионы людей в странах развитого и развивающегося мира медленно тащатся в автомобильных пробках или втискиваются в переполненные вагоны метро, чтобы попасть утром на работу, а вечером вернуться домой. Every day, millions of people across the developed and developing world inch through gridlock or squeeze into packed subway cars to get to and from work.
Вагоны пронумерованы от головы поезда The cars are numbered from the head of the train
В Казани есть метро. There is a metro in Kazan.
Просьба освободить вагоны. All change please.
И тогда я спустился в метро. And then I went down to the subway.
Наши вагоны пронумерованы от головы поезда сегодня. Our carriages are numbered from the head of the train today.
В это утро поезд метро мне бибикнул. The metro honked at me this morning.
Проще говоря, бомбы, сброшенные с высоты нескольких тысяч метров, не менее неразборчивы в убийстве, чем заряды взрывчатки, помещенные в вагоны поезда. Simply put, bombs dropped from several thousands meters do not kill less indiscriminately than explosive charges placed in train cars.
Где ближайшая станция метро? Where is the nearest subway station?
И его люди вагоны с артистами не проверяют. Blackie and his men don't patrol performer cars.
Когда ты в последний раз ездила на метро? When was the last time you took the subway?
И кричал французским пассажирам входить в вагоны. To stop French passengers from using railway carriages.
Когда ты в последний раз ездил на метро? When was the last time you took the subway?
Тогда помоги расцепить вагоны! Then help me unhook the cars!
Когда вы последний раз ездили на метро? When was the last time you took the subway?
Проверь спальные вагоны, а я проверю ресторан. You check the sleeping compartments, I got the dining car.
Когда ты последний раз ездила на метро? When was the last time you took the subway?
Просим вас незамедлительно вернуться в вагоны. Would you please reboard the train at this time.
Когда вы в последний раз ездили на метро? When was the last time you took the subway?
Ладно, тогда иди в первые вагоны, найдешь там Калеба и Тоби. Okay, so you go to the front of the train, meet up with Caleb and Toby.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...