Exemples d’usage de "вводимые" en russe avec traduction en anglais
Traductions:
tous1665
enter513
introduce443
type201
lead160
input149
key49
impose sanctions40
inject23
insert22
initiate22
enter into2
bring in2
instil2
gate in1
injectable1
autres traductions35
При создании формулы Excel выделяет вводимые скобки цветом.
When you create a formula, Excel displays parentheses in color as they are entered.
Поразительно, что целый ряд ключевых элементов технологий финансирования, предлагаемого УМФ, не подходит для сельского хозяйства, например регулярное погашение и обязательное накопление, а альтернативные элементы, вводимые взамен их, например обеспечение и бюджеты домохозяйств, часто не подходят для бедноты ".
It is striking that a number of the key elements of lending technologies offered by MFIs are not suitable for agriculture, for example, regular repayments and compulsory savings, and the alternative elements introduced to replace them, such as collateral and household budgets which are often not suitable for the poor.”
Вводимые слова будут озвучиваться сразу после ввода.
Typed words are announced immediately after you type them.
Если значение не равно True, Access не сохраняет вводимые данные и выводит сообщение об ошибке.
A validation rule must be True for the value or Access doesn’t save the input and displays a validation message indicating the error.
В течение рассматриваемого периода в связи с пунктом повестки дня «Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, вводимые против третьих сторон» к Секретариату ААКПО была обращена просьба продолжать изучать правовые аспекты, касающиеся этого пункта, а также изучать вопрос о распоряжениях исполнительной власти о введении санкций против государств.
During the period under review, under the agenda item entitled “Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties”, the AALCO secretariat was requested to continue to study the legal aspects relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.
Комитет напоминает о том, что переход в процессе составления бюджета от ориентации на вводимые ресурсы к ориентации на программы, совершенный в 1974 году, был призван дать государствам-членам полное описание деятельности каждого организационного подразделения Секретариата и ресурсов, необходимых для выполнения мероприятий.
The Committee recalls that the shift from input budgeting to programme budgeting was initiated in 1974 in order to provide Member States with a full description of the activities of each organizational unit of the Secretariat and of the resources required for the delivery of outputs.
Наиболее широко применяемыми методами являются мужские презервативы (99 процентов), пероральные контрацептивы (95 процентов) и вводимые с помощью инъекций гормоны (91 процент).
The most commonly offered methods were male condoms (99 per cent), oral contraceptives (95 per cent) and injectable hormones (91 per cent).
Вводимые финансовые аналитики должны использоваться в консолидированном юридическом лице.
The financial dimensions that you enter here must be used in the consolidated legal entity.
Буквы, вводимые при нажатой клавише SHIFT, становятся прописными.
Press Shift in combination with a letter to type an uppercase letter.
Наиболее подходящими были бы рамки, охватывающие вводимые ресурсы, учебные процессы и конечные результаты системы образования.
The most appropriate framework would be one that covered the inputs, processes, and outputs of the education system.
Access проверяет вводимые в поле данные на соответствие его типу данных.
Access validates data as it’s entered to ensure that it matches the field’s data type.
Советы: Если вы хотите просмотреть вводимые примечания, сделайте следующее:
Tips: If you want to view (show) comments while you're typing, do the following:
Все дело в том, что исходные данные, вводимые в ГПСЧ, разнятся в зависимости от временного состояния каждого автомата.
That’s because the inputs for a PRNG vary depending on the temporal state of each machine.
Категория — нескладской товар или услуга, вводимые вручную из иерархии категорий закупаемой продукции.
Category – A non-inventory good or service, which you enter manually from a hierarchy of procurement categories.
Вы можете выбрать, будет ли экранный диктор произносить вводимые слова.
Choose whether or not Narrator reads the words that you type.
Маску ввода рекомендуется использовать, когда вводимые значения должны иметь единый формат, например для полей с номерами телефонов из десяти цифр.
You use an input mask when it’s important that the format of the input values is consistent. For example, you might use an input mask with a field that stores phone numbers so that Access requires ten digits of input.
Так как тип данных задан, Access проверяет данные, вводимые в новом поле.
Because you specified a data type, Access validates the data you enter in the new field.
Примечание: Если вы хотите просмотреть вводимые примечания, на вкладке Рецензирование в группе Отслеживание в списке Показать исправления установите флажок Примечания.
Note: If you want to view (show) comments while you're typing, on the Review tab, in the Tracking group, in the Show Markup list, choose Comments and make sure a check mark (?) appears next to the option.
в прошлом применявшийся подход к региональной координации был ориентирован преимущественно на вводимые ресурсы и процессы, а не на четко определенные результаты;
In the past, the approach taken to regional coordination has been predominantly input- and process-led rather than oriented to clearly defined results;
Exchange Server 2007 требуется, чтобы вводимые адресные пространства SMTP соответствовали RFC 1035.
For SMTP address space types, Exchange Server 2007 requires that the address space you enter be RFC 1035-compliant.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?
La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.
Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques
Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.
Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue
En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !
La publicité