Exemples d’usage de "вела себя" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous429 behave354 conduct30 bear6 autres traductions39

afficher

Я вела себя по-идиотски? Was I a blithering idiot?

Я вела себя как дура. I sound like a jackass.

Вчера я вела себя глупо? Did I act stupidly last night?

Я вела себя очень глупо. I made a complete fool of myself.

Сегодня я вела себя бестактно. I was tactless earlier today.

Она вела себя как капризный ребенок. She's being so emo bratty about it.

Лейси вела себя хорошо или плохо? Has Lacey been naughty or nice?

Извини, что я вела себя, как стерва. I'm sorry for being a bitch.

То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка. So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.

Важен сам человек, а она вела себя неправильно. Personality is very involved, and hers rubbed people the wrong way.

Она хочет, чтоб я вела себя соответственно возрасту. She wants me to act my age.

Слушай меня внимательно, ты вела себя очень надменно. Listen to me carefully, you've been acting insolently.

Я вела себя как двухлетний ребёнок и отказывалась заниматься. So I acted like a two-year-old and refused to work.

Я вела себя как идиотка, разве вы не понимаете? I have made a complete fool of myself, don't you understand that?

ПБД вела себя так, словно заслуживала коронации за созданные блага. The BJP campaigned as if it deserved a coronation for the many good changes they brought.

Я вела себя, как в цельнометаллической блестке, перед всей школой. I went full-metal sequins in front of the entire school.

Я имею в виду, она ведь вела себя странно весь вечер, правда? I mean, she was acting weird aal night, right?

Я вела себя очень агрессивно, спрашивала тебя о Луне, но я не знала. I came on really strong, asking questions about Luna, and I didn't know.

Правда, твоя мать вела себя как сумасшедшая, но она вернулась и любит тебя Really, your mother was possessed by a crazy lady, but she's back, and she loves you

На протяжении ваших переговоров с ней, она в основном вела себя, как мужчина? So during your negotiations with her, she basically acted like a man?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !