Exemples d’usage de "велел" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous59 order11 autres traductions48

afficher

Он велел подкатить его коляску. He had them bring him a chair.

Сэр велел искать мирное решение. Sir said to seek a peaceful solution.

Профессор Хон велел собраться в холле. Professor Hong says to gather at the lecture hall now.

Что я велел отдать тебе портативный скиммер. That i'm giving you the portable skimmer.

Дуэйн велел Кэтрин проверить по кассовой ленте. Dwayne had Catherine check the till roll.

Зачем ты велел мне записать мой собственный адрес? Why did you ask me to write down my own address?

Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом. The teacher asked me to read my paper in front of the class.

Доктор велел сделать ему вечером еще один укол? Did the doctor say to give him another injection this evening?

Бекман, я же велел держать позицию в туннеле. Beckman, I told you to hold position in the tunnel.

Она повесила чистую одежду так как он велел. She hung his dry cleaning exactly as he had requested.

Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть. The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

Я вчера вечером велел вам оставить это дело. I told you last night to run along.

Неужели Ма 'эл велел вам уничтожить корабль - носитель? Did Ma 'el actually tell you to destroy the mother ship?

Что это я велел вам отправиться в пеший поход? That I was the one who told you to go on your walkabout?

Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал. The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.

Он велел мне отвалить, а то он вызовет полицию. He told me to take off or he would call the cops.

Скиттер велел Меху убить их, и они меня отпустили. The Skitter made the Mech kill them, and they let me go.

Мне кажется, что я велел тебе прибивать обшивочные доски. I thought I told you to commence to putting on clapboards.

Наверное велел им лечь, сказал, что не причинит вреда. Probably told them to lie down, he wouldn't hurt them.

Он велел мне поговорить с ним и увести оттуда. He told me to chat him up and take him to this place.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !