Exemples d'utilisation de "верную" en russe avec la traduction "right"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1482 right603 true522 correct186 faithful61 sure58 staunch25 autres traductions27

Я не уверена, что это выведет его на верную дорогу. I'm not so sure being himself is going in the right direction.

Я знаю, что поставила на верную лошадь, когда выбрала тебя. I knew I picked the right horse when I picked you.

Ты всё еще будешь награждать тех, кто высказывает верную мысль, наказывать тех, кто ошибается. You're still going to reward whoever gets the right idea, Punish whoever's wrong.

Если мы возьмем не тот поворот и упустим этот шанс, то нам вновь потребуется много времени и масса усилий, чтобы вернуться в верную колею. If we take the wrong turn and lose this opportunity, it will again take a long time and a lot of efforts to get back on the right track.

Тем не менее инициативы, объявленные Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки, Канадой и другими донорами, имеют верную направленность, хотя необходимы дополнительные усилия, особенно в отношении НРС, маргинализация которых в мировой торговле является одним из основных препятствий для их развития. Nevertheless, initiatives announced by the European Union, the United States of America, Canada and other donors all went in the right direction, although extra efforts were needed, particularly with regard to the LDCs whose marginalization in world trade was a major handicap to their development.

Мы отвечаем за файлы, верно? We hand over the files, right?

Вы выразили своё мнение, верно? You were expressing your opinion, right?

А я на шухере, верно? I'm the lookout, right?

Но это не новость, верно? But this is no news, right?

Слушайте, вы же слесарь, верно? Wait, you're a machinist, right?

Он не на дежурстве, верно? He's off duty, right?

Верно, ты работаешь с Кэт. Right, you'll be working with Kat.

Мы говорим о кольте, верно? We're talking about the colt, right?

Шоу должно продолжаться, верно, Трой? Well, the show must go on, right, Troy?

Тебе нужен этот пульт, верно? You want that remote control unit, right?

Ты брал искусственные цветы, верно? You took the artificial flowers, right?

А ты главный тусовщик, верно? You're the main party animal, right?

Освежители воздуха быстро расходятся, верно? Air fresheners are high margin, right?

Лучше поздно, чем никогда, верно? Better late than never, right?

Уговор есть уговор, верно, партнер? Fair is fair, right, partner?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger