Exemples d’usage de "верхний" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous2855 top1539 upper1063 high118 uppermost15 overhead14 outer5 upside4 autres traductions97

afficher

Верхний колонтитул для первой страницы Header for first page

Я создала верхний слой почвы. I've been building topsoil.

Например, здесь у нас небольшой верхний индекс с цифрой три. So, for example, we have a little superscript three here.

Преобразование знаков строки в верхний регистр. Converts the string to uppercase characters.

Дважды щелкните верхний колонтитул на альбомной странице. Now double-click the header in the landscape page.

Затем срезать верхний слой почвы, и только потом добраться до нефтяного песка. Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.

Возможно, вы хотите увеличить размер этого номера сноски, или не хотите использовать верхний индекс, или хотите немного изменить вид этого текста. Maybe, you want that footnote number to be bigger, or perhaps you don't want to use superscript, or maybe, this text down here, you want it to look a little different.

Все последующие знаки будут переведены в верхний регистр. Coverts all characters that follow to uppercase.

Дважды щелкните верхний колонтитул, чтобы открыть колонтитулы для редактирования. Double-click the header to open headers and footers.

Оно их просто сбрасывает, на самое короткое расстояние на лесную подстилку, с которой они перейдут в верхний слой почвы в следующем году. It just drops them, the shortest distance possible, to the forest floor, where they're actually upcycled into next year's topsoil.

Номер сноски указан здесь — это верхний индекс с цифрой три, а соответствующая заметка для этой сноски — в нижней части страницы, вот здесь. Here's the footnote number, this superscript three, and the corresponding note for that footnote is at the bottom of this page here, okay?

На первой странице нашего документа верхний колонтитул не нужен. In our document, we don’t really need to see the header on the first page.

Требуются тысячелетия для того, чтобы образовать верхний плодородный слой почвы, а во многих местах, требуется лишь ливень для того, чтобы смыть его. It takes millennia for fertile topsoil to form; in many places, a cloudburst is now all it takes to wash it away.

Должна появиться надпись такого вида: Верхний колонтитул первой страницы -Раздел #-. You should see a label that says First Page Header -Section #-.

Дважды щелкните верхний колонтитул, и вы увидите три созданных раздела. Double-click the header and you can see the three sections that were created.

Выберите команду «Верхний колонтитул», просмотрите коллекцию и щелкните понравившийся вариант. Click Header, look through the gallery and click the one you like.

Дважды щелкните верхний колонтитул документа, чтобы открыть колонтитулы для редактирования. Double-click the header of your document to open the header and footer for editing.

На вкладке Вставка нажмите кнопку Верхний колонтитул или Нижний колонтитул. Choose Insert and select either Header or Footer.

Теперь выберите верхний колонтитул на альбомной странице и нажмите клавишу DELETE. Now, we can select the header on the landscape page and press Delete.

Теперь я могу щелкнуть верхний колонтитул раздела 1 и вставить подложку. Now, I can click the Section 1 header, and INSERT a watermark.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !