Usage examples of "веселье" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all69 fun43 merriment6 rollicking1 other translations19

show all

Ну и веселье, ужасная шутка. What a fun, terrifying joke.

Иногда веселье даётся тяжелее битвы. Merriment can sometimes be a heavier burden than battle.

Я сейчас устрою ему веселье - на всю жизнь запомнит. I'm gonna give him the rollicking of his life.

Но самое важное среди них - веселье. The most important one being fun.

За веселье, за развлечение, за убийство. To mirth, to merriment, to manslaughter.

Удовольствие без уязвимости, веселье без чувств. Pleasure without vulnerability, fun without feeling.

Хорошо, послушайте, можем мы прекратить все это веселье? All right, look, could we just stop all this merriment?

Что за веселье висеть на стене? Where is the fun in hanging on walls?

"Наркотики - сперва веселье, но становятся обузой потом". "Drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

Танцы, сахарная вата и веселье на пирсе. All rock, candy floss and fun on the pier.

Однако, для них важны такие вещи как, веселье. But they value things like fun.

Еда и веселье с людьми - любимые мои две вещи. Food and making fun of people are my favorite things.

Я ваш ведущий Доктор Зи и сегодня ожидается веселье! I'm your emcee, Dr. Z, and tonight's prognosis is fun!

Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг. We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting.

Подруга, с тобой и супница полная кокаина, потеряла бы все веселье. Girl, you'd take the fun out of the punch bowl full of cocaine.

Pokemon Go — это видеоигра, видеоигры — это весело, а люди любят веселье. Pokémon Go is a video game, video games are fun, people like to do fun things.

Вы, доктора, действительно нашли способ высасывать веселье из жизни, вы это знаете? You doctor types really got a way Of sucking the fun outta life, you know that?

Так, извини что рушу тебе все веселье, ковбой, но мы потеряли рули высоты. Okay, well, sorry to ruin your fun, cowboy, but we've got no elevators.

Я всегда чувствую себя занудой на прощальных вечеринках, как будто веселье начинается, когда я ухожу. I always feel like a wet blanket at retirement parties, like the fun starts after I walk out the door.

Помни, правило номер один - всегда развлекайся потому что веселье, это единственное, что будет держать нас в живых. So, remember, rule number one is "always have fun," because fun is the only thing that will keep us alive.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download