Exemples d’usage de "весь мир" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous611 whole world149 entire world143 autres traductions319
Можем вместе объехать весь мир. We could travel the world together.
Привет, это Кевин и Вин - ведущие известной на весь мир KROQ. Kevin and Bean from the world-famous KROQ.
Он объехал весь мир в поисках лечения. He travelled the world seeking a cure.
Ты должна объехать весь мир, если захочешь. You should travel the world if you want to.
Когда я вырасту, стану микробиологом и объеду весь мир. When I grow up, I'm gonna be a microbiologist and travel all over the world.
Этот мем обошел весь мир. This has spread all over the world.
Весь мир у моих ног. The world is my oyster.
Чертовки, Чертовки покорят весь мир. Hellcats, Hellcats rocked our world.
Аудиторией, конечно, был весь мир. The audience, of course, was the world.
Стачивает камень, горы, весь мир. It wears down the clifftops, the mountains, the whole of the world.
Когда улыбается панда, весь мир аплодирует. When the panda smiles, the world applauds.
Так империя Ахерон покорила весь мир. Acheron enslaved the civilized world.
Ты уже давно ненавидел весь мир. You hated the world in general for a long time.
Американцы – и весь мир – заслуживают лучшего. Americans – and the world – deserve much better.
Я объездил весь мир десятки раз. I have been around the world ten times over.
Будто за тобой следит весь мир. And it's miles from anywhere.
Моё очарование известно на весь мир. My glamour's world famous.
Нейро - и пусть весь мир подождет. First neuro, then the world.
Я объехал весь мир вслед за вами. I went round the world, you know, after you.
Сделай меня известным на весь мир, Господи. Make me famous through the world, dear God.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !