Exemples d’usage de "весь этот" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1433 all this1329 autres traductions104
И весь этот огромный шум. And there's this huge hubbub.
Мы поимеем весь этот чертов город. I'll shut down the whole bloody town.
Чувствуешь весь этот страх и отвращение? All that fear and disgust you just felt?
Возможно, чтобы прекратить весь этот балаган. Maybe to put an end to this whole circus.
Весь этот мир и вечное спокойствие. All that peace and eternal tranquillity.
И весь этот механизм вдруг остановился. And that pump shut off.
Так откуда взялся весь этот возобновленный оптимизм? So why all the renewed optimism?
И мы прошли весь этот путь наверх. And we walked up this pathway, all the way up.
Весь этот процесс продаж какой-то аморальный. There's something immoral about the whole selling process.
И конечно, весь этот опыт казался нереальным. And it was also, of course, surreal.
Весь этот рост придется на развивающиеся страны: All of that growth will be in the developing world:
Мне кажется, весь этот разговор - сущее наказание. As far as I'm concerned, this whole conversation's punishment.
Однако весь этот эпизод правильно называть «второй пандемией». But this entire episode is properly known as the “second pandemic.”
Весь этот капитализм у них в кишках сидел. Capitalism lay heavy on their guts.
Я весь этот прикид не ради себя одеваю. I am not wearing this getup for my health.
Сейчас я оденусь и приберу весь этот беспорядок. I'll put some clothes on, clean up this mess.
Ответ очень прост – потихоньку замылить весь этот процесс. The answer is simple: It should muddle through.
Или я так дуну, что весь этот бар разлетится! Or I'll huff and I'll puff and I'll blow this whole bar down!
Весь этот дерьмовый мир мог бы за это выпить. The whole shit-stained world could drink off that one.
И наконец, весь этот разговор происходил бы в юрте. And lastly, this whole conversation would be happening - in a yurt.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !