Exemples d'utilisation de "взрывался" en russe avec la traduction "go off"

Rechercher

Traductions:

tous112 explode54 go off21 detonate12 blow up8 blast7 burst5 blow apart4 autres traductions1

afficher

Мы слышали, как взорвалась бомба. We heard the bomb go off.

Заряд должен был уже взорваться. Charge shoulda gone off already.

Пердун взорвется через 7 минут. The Fart goes off in 7 minutes.

В какой-то момент взорвалась лампочка. At some point, a light bulb went off.

Два заряда должны были взорваться одновременно. There were two charges that were supposed to go off simultaneously.

Говоришь, что есть бомба, которая должна взорваться. You're telling me there's a bomb that's gonna go off.

От звонящего телефона звук, будто бомба взрывается. The phone rings, and it sounds like a bomb going off.

Ямато не должен был готовить, когда бомба взорвалась. Yamato wasn't supposed to be cooking when the bomb went off.

Не было выстрелов, и твои петарды не взорвались. No sound and your squibs didn't go off.

И вы были в конце стола, когда взорвалась бомба? And you were at the end of the table when the bomb went off?

Как только заряд взорвется, наступит момент, когда начнется веселье. Once the charge goes off, there'll be a moment when it all hits the fan.

Вы когда-нибудь видели, как взрывается сжатый ядерный заряд? Have you ever seen a nuclear compression charge go off?

Когда взорвалась бомба, мы как раз прощались с Чарли Бёрком. We must have just said good night to Charlie Burke when the bomb went off.

Выдергиваешь провод, бомба взрывается, гвозди вводят смертельную дозу в кровеносную систему. Trip the wire, bomb goes off, nails deliver a lethal dose into the bloodstream.

Когда бомба взорвалась, ты использовал хаос, как прикрытие убил и спрятал Льюиса. When the bomb went off, you used the chaos as cover to kill and hide Lewis.

Смысл в том, что ваша жертва смотрела седьмой сон, когда те светошумовые гранаты взорвались. The point is, your victim was staring at the inside of his eyelids when those flashbangs were going off.

Достаточно суперновой взорваться на расстоянии нескольких световых лет от нас - и все мы будем мертвы! All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!

Ты никогда не стояла у черты, когда взрывается бомба, и ты знаешь, что эти смерти по твоей вине. You've never been there, at ground zero, when the bomb goes off, knowing all that death is on you.

Неблагоприятные демографические тенденции в совокупности с порочной политикой государства всеобщего благосостояния создали мину замедленного действия, которая не может быть обезврежена непосредственно в тот момент, когда уже готова взорваться. Adverse demographic trends combined with bad welfare state policies have created a time bomb that cannot be defused once it is about to go off.

Сравним, что делают с человеческим телом винтовка AR-15 и пистолет калибра 9-мм. «В одном случае отверстие выглядит так, как будто внутри взорвалась граната, — объясняет травматолог из Аризонского университета Питер Ли (Peter Rhee), — в другом оно похоже на скверное ножевое ранение». Compare the damage an AR-15 and a 9mm handgun can do to the human body: “One looks like a grenade went off in there,” says Peter Rhee, a trauma surgeon at the University of Arizona. “The other looks like a bad knife cut.”

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !