Exemples d'utilisation de "викторианский" en russe
Traductions:
tous47
victorian47
Понимаете, Викторианский дизайн с двигателем.
You know, we have Victorian design with an engine on it.
О, да, это прекрасно обновленный викторианский городской дом.
Oh, yes, it's a beautifully converted Victorian town house.
Я что викторианский подкидыш, которого нужно от всех скрывать?
What am I, some poor Victorian waif, who has to stay hidden from view?
И я смешала викторианский стиль с поп-артом, и я смешала ар-нуво с чем-то еще.
I mixed up Victorian designs with pop, and I mixed up Art Nouveau with something else.
Викторианский вариант глобализации доказал свою несостоятельность, равно как и попытки возродить принцип невмешательства в деятельность международной финансовой системы после первой мировой войны, поскольку и те и другие практически не позволяли правительствам удовлетворять усиливающиеся национальные требования обеспечить полную занятость и экономическую справедливость.
The Victorian variant of globalization collapsed, as did the attempt to restore a laissez-faire international financial system after the First World War, because both made it difficult if not impossible for Governments to meet mounting domestic demands for full employment and greater economic equity.
В третьем детдоме в 15 лет я начал бунтовать и сделал следующее. У меня было три банки краски Airfix, которая используется на макетах, и я. это был большой детдом, большой викторианский детдом. Я был в маленькой башне здания на верху и вылил на черепицу красный, жёлтый и зелёный - цвета Африки.
On the third children's home, at 15, I started to rebel, and what I did was, I got three tins of paint, Airfix paint that you use for models, and I was - it was a big children's home, big Victorian children's home - and I was in a little turret at the top of it, and I poured them, red, yellow and green, the colors of Africa, down the tiles.
Он был выдающимся викторианским ученым, агрономом, свободным мыслителем.
A distinguished victorian scientist, agronomist, free thinker.
Увеличивайте еще на 20%, я хочу видеть этих викторианских бродяг.
Zoom in another 20 per cent, I want to see those Victorian waifs.
Потому что словарь это - чертеж Викторианской эпохи, с небольшими нововведениями.
Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.
Мы пришли к выводу, что Викторианские исследователи кучкой сумасшедших, в очень долгом летнем отпуске.
Basically, our conclusion is that Victorian explorers were just a bunch of hoorays on a very long gap year.
Как викторианская леди, танк «Армата» имеет многослойную нижнюю юбку для защиты себя от нежелательного внимания.
Like a Victorian lady, the Armata comes with layers of defensive petticoats designed to ward off unwelcome attention.
Несмотря на свою англоязычную природу и викторианские манеры, он добился отдельного дома для индийских мусульман.
Despite his Anglophone status and Victorian manners, he carved out a separate homeland for India's Muslims.
В викторианскую эпоху, свиноматка спустилась к Подземной Реке в Хэмпстеде, и разродилась там маленькими свинками.
Back in Victorian times, a sow went into the River Fleet at Hampstead and had a litter of piglets.
Нет, индийская премьер-лига (IPL) является последней новинкой, революционизировавшей самый степенный из викторианских видов спорта - крикет.
No, the IPL is the newest Indian innovation revolutionizing that most staid of Victorian sports – cricket.
Такие "исторические" интерпретации викторианского Лондона появились в последнее время и в увлекательном экспонате коллекции Wellcome "Грязь:
Such "historicist" interpretations of Victorian London have also appeared recently in the fascinating current exhibit at the Wellcome Collection, "Dirt:
Это замечательное место, я надеюсь вы в этом убедитесь, и замечательный символ лучшего в Викторианской традиции.
And it's a wonderful setting, as I hope you'll find, and a great icon to the best of the Victorian tradition.
Всё что мама хотела - это любовь, быть с вами, в нашем двухэтажном викторианском доме в Котсуолде!
All mom ever wanted was your love, to be with you, at our two-story Victorian home in the Cotswolds!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité