Exemples d’usage de "висит" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous182 hang129 autres traductions53

afficher

Твоя жизнь висит на волоске. Your life is on the line here, Sam.

Её жизнь висит на волоске. Her life is on the line.

На стене висит портрет Боба. There is a portrait of Bob on the wall.

Почему висит табличка "Торжественное открытие"? Why is the grand opening sign up?

Он висит у меня на хвосте! It's right up me steam pipe!

Глаза выколоты, язык висит изо рта. Eyes gouged out, tongue sticking out.

Видео уже висит на вражеском сайте. The video's already up on GFR.

"Херр Красный дьявол" висит на хвосте. Herr Red Devil's on his tail.

В буквальном смысле висит над пропастью. Literally at the end of his rope.

Судьба этих детей висит на тончайшей ниточке. The fate of these dispossessed is tethered to the thinnest of lifelines.

У меня в офисе висит только одна. I have one image in my office.

Люди слишком много пьют, повсюду висит омела. People drink too much, there's mistletoe.

Понимаю, но вероятность эмболии висит на мне. Yeah, but that embolism thing is weighing on me.

Там висит фотография мальчика по имени Дэвид. There is a photograph of a boy called David.

Почему бы не солгать, когда жизнь висит на волоске? Why would you bear false tongue, when a life holds in the balance?

Почему на стене в офисе Рикки висит картина с колокольчиками? Why has Ricky got a picture of bluebells on his office wall?

Он не разговаривает, он уже 10 минут висит на телефоне. He's not talking, he's been on that phone for ten minutes.

Думаю, они пытаются скрыть, что их брак висит на волоске. I think they're trying to hide that their marriage is on the rocks.

Озабоченность по поводу экономического неравенства «висит в воздухе» почти везде. Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

Я слышал в какой то галерее, висит фотография где ты писаешь. Hey, I heard there's some picture of you in a gallery peeing.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !