Exemples d’usage de "вкратце" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous171 in brief9 in a nutshell4 autres traductions158

Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.

Вкратце, перед нами два вопроса. Cutting to the quick, we face two questions.

Ниже вкратце описаны возможные различия. Here's an overview of what may be different.

Давайте вкратце ознакомимся с Мексиканским заливом. Now, let's take a little tour around the Gulf a little bit.

Вкратце об управлении проектами и учете Project management and accounting at a glance

Вот так вкратце работает эта система. So basically that's how it works.

Я бы хотел вкратце поговорить о каждом. I'd love to just talk about each one briefly.

Позвольте вкратце рассказать вам, как работают эти роботы. So let me give you just a very quick tutorial on how these robots work.

Вкратце, если ты льешь его, то это клюквенный соус. Long story short, if you pour it, it's cranberry sauce.

Позвольте вкратце рассказать, как я пришёл к таким выводам. So let me tell you just a little bit about how I came to this.

Итак, что можно вкратце сказать о самых могущественных людях 2014? Here, a quick peek at the Most Powerful People in the World 2014:

Вкратце, там было много воды и не очень много людей. In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Для тех, кто о нем не слышал, я вкратце расскажу. And for those of you who didn't know, I'll just give a little summary.

Вкратце, я начинаю подозревать, что он и есть Бомбер Пшик. Well, I'm starting to suspect that he might be the Fizzle Bomber.

Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула. In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.

К.А. Хорошо, расскажите теперь вкратце, что же случилось в Исландии? CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?

Подумайте, о чем вы хотите рассказать, и вкратце запишите свои мысли. Think about what you're going to talk about and jot down those ideas.

Вкратце можно сказать, что университетские исследования - основной интеллектуальный потенциал гражданского общества. In short, university research is the principal intelligence agency of civil society.

Расскажи мне вкратце, о чем она, и можешь уйти домой пораньше. Give me like a book report about this, and then you can go home early.

Если вкратце, то я спросил: "Так что, мне теперь вернуться обратно?" To make a long story short, I said, "So you need me to get back in there?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger