Exemples d'utilisation de "внешнего" en russe avec la traduction "outside"

Traductions:

tous8213 external5008 foreign1962 outside560 outer265 exterior64 outward52 exogenous31 surface24 overseas13 extrinsic11 outboard5 facial2 autres traductions216

afficher

Добавление внешнего пользователя в качестве администратора Add someone outside the company as an admin

Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. But Americans do not like outside interference in their elections.

Кто-то называет это "Парижанством" - правление элиты, закрытой для внешнего мира. Some call this "Parisianism" - rule by an intellectual elite closed to the world outside itself.

Блокировка внешнего доступа для выявленных портов ADAM с помощью брандмауэра Windows To block the identified ADAM ports to outside access using Windows Firewall

Самоорганизующаяся система - это система, структура которой появляется без явного внешнего вмешательства. A self-organizing system is one where a structure appears without explicit intervention from the outside.

Рекомендуется заблокировать для внешнего доступа все порты, без которых можно обойтись. As a best practice, we recommend blocking all nonessential ports to outside access.

Чтобы настроить пересылку сообщений на электронный адрес внешнего пользователя, используйте командную консоль Exchange. What if you want to forward emails to an email address outside your organization? You can use the Exchange Management Shell to do this.

Рис. 1: Внутренний контур колеса, включая примеры внутреннего и внешнего расположения контрольной линии Figure 1: Wheel inner contour including examples of inside and outside situations.

Они должны быть более широко интегрированы, чем JGIP, который зависит от внешнего труда. They should be more fully integrated than the JGIP, which depends on outside labor.

Их цинизм - отраженный, например, в Соглашении Сайкса-Пико, создал прочный образец разрушительного внешнего вмешательства. Their cynicism – reflected, for example, in the Sykes-Picot Agreement – established a lasting pattern of destructive outside meddling.

И тут нет места для всеведущего наблюдателя для внешнего разума, который знает всё и создаёт всё. And thereв ™s no place for an omniscient observer or an outside intelligence knowing everything and making everything.

Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть "биологическими открытками" из внешнего мира. It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside.

Чтобы устранить эту проблему, проверьте, закрыты ли для внешнего доступа порты, идентифицированные анализатором Exchange как используемые ADAM. To address this issue, check that the ports that are identified by the Exchange Analyzer as used for ADAM are not open to outside access.

В Китае самое большое число интернет-пользователей, однако от внешнего мира они ограждены барьерами "Великого китайского файрвола". China has the largest number of Internet users, but its "Great Fire Wall" has created barriers with parts of the outside world.

Здесь нам нужно передавать информацию из внешнего мира в мозг и быть понятыми, мозг должен нас понять. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain.

В этом случае нам нужно, чтобы номера на страницах слева находились в левом нижнем углу внешнего поля. And in this case, we want the page numbers for the left hand pages to be in the lower left corner of that outside margin.

Государства-члены, возможно, пожелают принять к сведению прецеденты в отношении как беспроцентных займов, так и внешнего заимствования. Member States may wish to note that there are precedents for both interest-free loans and outside borrowing.

Кажется, что граждане техно-полиса не обращают внимания на то, как радикально изменилось мнение внешнего мира о них. The citizens of the techno-polis appear oblivious to how the outside world's perception of them has changed, and radically so.

А справа должно быть зеркальное отражение, то есть номера страниц должны находиться в правом нижнем углу внешнего поля. And then, on the other side, we want to mirror that, so we want the page number to be here in the lower right corner of this outside margin.

При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира. With a per capita income of $2,000, it has been closed to the outside world until recently.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !