Exemples d'utilisation de "вниманию" en russe avec la traduction "spotlight"

<>
afficher
Внимание на бюджеты стран еврозоны Eurozone Budgets Under the Spotlight
сейчас в центре внимания находитесь вы. now the spotlight is on you.
Такой напарник не будет в центре внимания. This partner wouldn't steal the spotlight.
Южная Корея в центре внимания G-20 South Korea in the G-20 Spotlight
Ты всегда пытаешься быть в центре внимания. You know, you always end up stealing the spotlight.
К нашей затее не было бы столько внимания. Kept this venture out of the spotlight.
Это еще больше ставит в центр внимания Индию. This puts the spotlight on India all the more.
Хочешь урвать себе внимания от такого великого падения! You're trying to steal the spotlight from epic downfall!
И я не хочу переманивать все внимание на себя. And I don't want to steal the spotlight from them, too.
Индонезия подала пример; сейчас в центре внимания находитесь вы. Indonesia has set an example; now the spotlight is on you.
Прокрутите страницу вниз до раздела Жизнь в центре внимания. Scroll down to the Life at Spotlight section.
Во вторник в центре внимания будет встреча по политике РБА. On Tuesday the spotlight will be on the RBA policy meeting.
Все внимание сегодня на заседание Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC). The spotlight today is on the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting.
Теперь внимание мира приковано к Франции и предстоящим там президентским выборам. Now the global spotlight turns to France and its looming presidential election.
Сочетание двух этих аномалий привлекло дополнительное внимание к оказанию поддержки политическому кандидату. The combination of these two anomalies have brought newspaper endorsements into the spotlight more than ever before.
Во вторник, внимание будет направлено на заседание по политике Резервного банка Австралии. On Tuesday, the spotlight will be on the Reserve Bank of Australia policy meeting.
Но одна из кукол не оценила того, что вы украли всеобщее внимание. But one of the other dolls didn't appreciate that you stole the spotlight.
И все из-за того, что Мэнни обратил все внимание на себя? Wait, all because Manny stole the spotlight?
Теперь Щ И.Т снова в центре внимания, пресса постарается раздуть это. Now that S H.I.E.L.D's back in the spotlight, the press is gonna take this and run with it.
В центре внимания будет среда, когда Федеральный комитет по открытым рынкам (FOMC) встречается. The spotlight will be on Wednesday when the Federal Open Market Committee (FOMC) meets.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger