Exemples d'utilisation de "внимания" en russe avec la traduction "attention"

<>
afficher
Уделяйте больше внимания вашей работе. Pay more attention to your work.
Греция снова в центре внимания. Greece the focus of attention again
Но ей уделяется мало внимания. And it's one that gets very little attention.
Он предназначен для привлечения внимания. it's meant to attract attention.
Синдром нарушения внимания, биполярное растройство. Attention deficit disorder, bipolar disorder.
Во-вторых, существовала асимметрия внимания. Second, there was an asymmetry in attention.
Один из них заслуживает отдельного внимания. One of them deserves special attention.
У хакеров плохо с концентрацией внимания. Hackers have a short attention span.
Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. The case of Indonesia deserves special attention.
И она привлекла достаточно много внимания. And it received quite a bit of attention.
Я не уделяю внимания заморочкам бизнеса. I don't pay attention to the business stuff.
Я прошу у всех полного внимания. I need everybody's undivided attention.
Эти друзья заслуживают уважения и внимания. These friends deserve respect and attention.
Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: Here, Africa's youth merit special attention:
Стейк из говядины требует моего внимания. I have a prime rib that requires my attention.
Концентрация внимания на определенных частях тела Concentrated attention on particular body parts
Он не обращает внимания на учителя. He pays no attention to the teacher.
Он оказывал мне знаки внимания, Миранда. He paid attention to me, Miranda.
Стационары требуют особого внимания и контроля. Residential facilities require special attention and monitoring.
Чайный сервиз мисс Дьюк требует особого внимания. Miss Duke's personal tea service needs special attention.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger