Verwendungsbeispiele von "во имя" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle619 for280 andere Übersetzungen339

einblenden

Партнерство во имя мира в Гиндукуше A Partnership for Peace in the Hindu Kush

Что он бежит во имя выздоровления пани. That he's running for you to recover.

Поведёт меня путями праведности во имя своё. Leadeth me in paths of righteousness for his name's sake.

О, во имя дней в ателье Элеонор. Oh, for the days of eleanor's atelier.

Я не знал, во имя чего идёт война. I didn't know what was the war for.

Джоб, я буду охотиться во имя своей жены. Gob, I'm going hunting for my wife.

Дель Понте призывает к "новому партнерству во имя правосудия". Del Ponte has called for "new partnerships for justice."

Во имя вечного движения, ты не мог бы остановиться? Oh, for the love of perpetual motion, will you stop it?

Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают. They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви." Suddenly big things can be done for love."

И вот почему я организовал благотворительный забег во имя излечения бешенства. And that is why I'm hosting a fun run race for the cure for rabies.

Все души томимые в чистилище, будут биться во имя Скончания Века. Every tortured soul in purgatory, fighting for the End of Days.

Многое поставлено на карту во имя будущего многостороннего контроля за вооружениями. There is much at stake for the future of multilateral arms control.

Проникнет в наши души небесным светом, во имя Христа и ради него. Fill our souls with heavenly grace, in Jesus' name, and for his sake.

Я не хочу разбрасываться своей жизнью и своим браком во имя государства! I will not throw away my life and my marriage For reasons of state!

Во имя будущего граждан Турции можно лишь надеяться, что Эрдоган это понимает. For the sake of Turkey’s citizens, one hopes that Erdoğan sees that.

Всё, что падает с небес, мы разбираем и используем во имя Британской империи. Anything that comes from the sky, we strip it down, and we use it, for the good of the British Empire.

Мы готовы и стремимся к работе с Вами во имя достижения этой цели. We are ready and willing to work with you for the achievement of that objective.

Разумеется, некоторые могут спросить, почему политик должен игнорировать эту возможность, действуя во имя страны. Of course, some might ask why a policymaker should not ignore that edge for the sake of the country’s welfare.

Они никогда больше не должны повториться во имя жертв истории, нашего истинного долга чести. Never again: for history's victims, that is our truest debt of honor.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen