Exemples d'utilisation de "возвратом" en russe avec la traduction "throwback"
Traductions:
tous1038
return788
refund135
returning48
rebate21
bounce14
throwback7
clawback1
autres traductions24
Однако сегодняшнюю ситуацию нельзя считать возвратом к былому противостоянию времен холодной войн.
Today’s situation, however, is not a throwback to the Cold War standoff.
Однако война в воздухе в Корее была, по сути, возвратом к прошлому.
But the air war over Korea was a throwback to the past.
Нельзя считать новый стиль военно-политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму.
Nor is the EU's new style of political-military engagement in Africa a throwback to colonialism.
Туман рассеялся на Западе с восхождением сильного лидера Путина — его, не без оснований, считали в некотором роде сторонником полного возврата к советскому и царистскому прошлому.
The mist dried from the Western eye with the ascent of the strongman Putin — viewed, not without reason, as a sort of composite throwback to the autocrats of the Soviet and czarist past.
Менеджеры, настроенные на эффективность знаний, сегодня говорят о том, что сама идея университета как места, где те же люди производят и распространяют знания - это возврат к средневековью.
Efficiency-minded knowledge managers nowadays say that the very idea of the university as a place where the same people produce and distribute knowledge is a throwback to the Middle Ages.
Это вызвало волну возмущения со стороны правозащитных организаций на Украине и за ее пределами. Они осудили законопроект как возврат к советским временам, когда гомосексуализм считался уголовным преступлением.
It has sparked an outcry from rights organizations in Ukraine and beyond, who condemn the bill as a throwback to Soviet times when homosexuality was a criminal offense.
Граждане многих урбанизированных, развитых стран испытывают тоску, все более убеждая себя, что сельское хозяйство с использованием органики (возврат к сельскому хозяйству XIX века) производит более качественные в питательном отношении продукты питания (оно не производит) и может решить проблемы с питанием в мире (оно не может).
Citizens of many urbanized, developed countries have grown nostalgic, increasingly convinced that organic farming, a throwback to nineteenth-century agriculture, produces nutritionally superior food (it doesn't) and can solve the world's food problems (it can't).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité