Exemples d’usage de "воронами" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Вот здесь мы видим разницу между воронами и прочими животными. And this is where we see the difference between crows and other animals.

Он был обморожен, поднимаясь на Эверест, затем поражен метеором, затем выброшен в свободное место в двух мешках мусора, и съеден воронами. He was frostbitten while climbing Everest, then struck by a meteor, then dumped into a vacant lot in two garbage bags, and eaten by crows.

Xaкep и писатель Джошуа Клейн увлечен воронами После длительного исследования поведения семейства вороновых в качестве любителя, он сконструировал изящный прибор, который может стать новым связующим звеном между животным и человеком. Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human.

Вот торговый автомат для ворон. This is a vending machine for crows.

Ворон направляется в "Дом Зла". The raven is drawn to the House of Evil.

Ворон ворону глаз не выклюет. One crow doesn't peck another's eye.

Среди ворон проповедовать не подобает. It's not fitting to preach among the ravens.

Джошуа Кляйн об интеллекте ворон Joshua Klein on the intelligence of crows

Сегодня утром прибыл ворон из Винтерфелла. A raven from Winterfell this morning.

Ворон ворону глаз не выклюет. One crow doesn't peck another's eye.

Ты знаешь, чем ворон похож на письменный стол? Have you any idea why a raven is like a writing desk?

Может, об этом позаботились вороны. Maybe the crows carried it off.

Мэтр Ворон, которого нашему вниманию представляет Монсеньор Де Лафонтен. Master Raven, which Monsieur de la Fontaine brought to our attention.

Итак, это - торговый автомат для ворон. So, this is a vending machine for crows.

Шляпник, так чем же ворон похож на письменный стол? Hatter, why is a raven like a writing desk?

неудивительно, что наблюдается всплеск популяции ворон. We're seeing a population boom with crows.

Назови ее вороном или грачом, но что сорока украла, того не вернешь. Call him a raven, call him a rook, You never get back what the magpie took.

Вороны утащили мой штопор в духовку. Crows took my corkscrew into the oven.

Лукас Скотт забивает трехочковый и Вороны из Три Хилл все-таки чемпионы после всего! Lucas scott drains A 3-pointer at the buzzer, And the tree hill ravens Are champions at last!

Вороны же прилетели и постарались разобраться. Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger