Exemples d’usage de "вот и все" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous85 that's all55 autres traductions30
Ты заработался, вот и все. You're overworked as it is.
Камера готова - вот и все. Camera's ready - that's it.
Вот и все, вы подключены! That's it — you're connected!
Вот и все основные принципы. So much for general principles.
И. Модератор: Вот и все. So. Moderator: That's it.
Мне верили, вот и все». I got credit, that’s it.’ ”
Вот и всё, удачи и до свиданья! Now, good luck and goodbye!
Пэтти была ценным сотрудником, вот и все. Patty was a valued employee and that is all.
Это визит вежливости, Рра, вот и все. This is a courtesy call, Rra, that is all.
Вот и все, что мы должны сделать. That is all you have to do.
Он просто напугал меня, вот и все. He just gave me a fright, that was all.
Просто вводят народ в заблуждение, вот и все. They are simply deceiving the people, end of story.
Она только покупает мне машину, вот и все. She's just buying me a car, that's it.
Вот и все Калли, я начну его ножом, сейчас. That's it Cully, I'll start it off with a knife, now.
Я прикрываю его зад, он мой - вот и все. I cover Pete's nut, he covers mine.
Он знал, что от него этого ждут, вот и все. He knew it was expected of him, that was all.
Шарм и привлекательность вот и все, что у тебя есть. Charm and likeability are the only things that you've got going for you.
Просто поворачиваешь руль и дергаешь за ручник, вот и все. Just turn into the corner, up with the handbrake and that's it.
Это было время беспорядка - вот и все, что мы знаем. It was a time of disorder, that is all we know of it.
Обмотайте его эластичным бинтом, неделю или две принимайте ибупрофен, вот и все. Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !