Exemples d’usage de "всегда" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Яблоки по ту сторону забора всегда слаще. The apples on the other side of the wall are the sweetest.
Почему ты всегда такой упырь? Why do you act like a click all the time?
они всегда были озабочены удобрениями they have been, you know, concerned with water and fertilization.
Открытые взаимоотношения не всегда срабатывают. Open relationships don't necessarily work.
Конечно, оправдания всегда под рукой: Of course, excuses are at hand:
Я всегда старалась рассмешить людей. I make people laugh, that's what I do.
Худшего сценария всегда можно избежать. The worst case is never inevitable.
Я всегда занимаюсь по утрам. I practice in the mornings.
Но почти всегда это случается. But almost all the time it works.
Ум всегда побеждает грубую силу. Brain beats brawn every time.
Шкипер всегда за командный подход. The Skipper likes team players.
Она всегда переживала за отца. She was sick of everything cuz of Dad.
Яблочный сок всегда так обжигает. Typical apple juice burn.
Вы всегда включаете все сразу? You usually keep that on at the same time?
В смысле, всегда пожалуйста, парни. I mean, you're welcome, guys.
Я же буду рядом всегда. And I will be right next to you.
Возможность делиться материалами включена всегда. The share feature is permanent.
Мне всегда очень помогали ключи. I have had very good luck with the key thing.
Выстрелов в голову всегда мало. Couldn't have enough head shots.
Ник всегда был покорителем сердец. Although, Nick was a charmer.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger