Exemples d'utilisation de "всерьёз" en russe
Мы отказываемся всерьёз задуматься о различиях.
We refuse to really address the issue of difference.
Отав депутатом, он всё воспринимает всерьёз.
Now that he's a representative, everything is so serious.
МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so-called SDR Substitution Account.
Африканская молодёжь всерьёз надеется определить новое будущее для своих стран.
African young people have high aspirations to shape the future of their countries.
Я виню себя в том, что не принял всерьёз угрозу взрыва.
I somehow blame myself for not taking the bomb threat too serious.
Если мы всерьёз хотим обеспечить режим нераспространения, пора действовать уже сейчас.
If we are serious about saving the non-proliferation regime, the time to act is now.
Но эти риски оправданы, если Китай всерьёз претендует на мировое лидерство.
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
Микки Маус, неудивительно что никто в мире не воспринимает нас всерьёз.
Mickey Mouse, no wonder no one in the world takes our country serious.
Он мне сказал, что этим следует заняться всерьёз и постараться истребить их.
And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.
Они взялись за нас всерьёз, потому что у них теперь есть стукач.
They're takin 'us serious, because they finally got a snitch.
В 80-х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ.
Back in 1980, the IMF came close to adopting a so-called SDR Substitution Account.
Если не взяться за сегодняшний финансовый кризис всерьёз, завтра он станет гуманитарным кризисом.
If not handled correctly, today's financial crisis will become tomorrow's human crisis.
Мы установили её в подвале и всерьёз занялись приготовлением, начиная с серьёзных экспериментов.
So we put this in the basement, and we got really serious about food, like serious experimentation.
Учитывая всё, что сейчас происходит, ты всерьёз считаешь, что нам надо ехать в Катар?
With everything that's happening now, do you think we really should be taking the trip to Qatar?
Разговоры о воссоздании Советского Союза или присоединении Абхазии и Южной Осетии никогда не воспринимались всерьёз.
Talk of re-establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal.
Неужели ты всерьёз думал, что она бросит Виолу и всё остальное, чтобы быть с тобой?
Did you really think she would leave Viola and the rest to be with you?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité