Exemples d’usage de "встанет" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous201 get up88 rise18 autres traductions95
afficher
И всё человечество встанет на колени перед Зодом. And all humankind will kneel before Zod.
Дэвид будет тем, кто встанет на защиту людей перед Катлером. David's going to be the one who stands up to Cutler.
А он встанет на колени, когда будет делать ей предложение? Will he kneel down when he asks her?
Европа сможет изменить ход этого развития только в том случае, если она представит себя как серьезного игрока и встанет на защиту своих интересов на мировой арене. Europe could change the course of this development only if it presented itself as a serious player and stood up for its interests on the global stage.
Мы договорились, что в тот момент, когда портной попросит немца примерить пальто и будет отмечать на пальто на лицевой части место для пуговиц в какой-то момент он встанет на колени и тогда мы бросимся на немца и убьём его. We had agreed that when the tailor got the German to try on the coat, on the coat front, he'd mark the position for the buttons, and at one point, he'd kneel, and that was our signal to rush at the German to kill him.
Она встанет на водные лыжи? She's going to waterski?
Никто не встанет на моем пути. No one is going to get in my way now.
Расслабься, дорогуша, а то грива дыбом встанет. Come on, darling, don't go getting your tail in a knot.
Никто не встанет у меня на пути! No one gets in my way!
Она может никогда не встанет с постели. She might never leave the bed.
Только пока она не встанет на ноги. Just until she gets back on her feet.
Можете быть уверены, город вновь встанет на ноги. Make sure that this town gets back on its feet.
И всех, кто встанет у нас на пути. And kill anything that gets in our way.
Если он встанет на пути, то тогда уберите его. If he gets in the way, then remove him.
Нет, до тех пор пока не встанет на ноги. No, just until he gets back on his feet.
и если никто не встанет, то он выиграет автоматически. If you all stay down he wins it automatically.
И любым другим, кто встанет у нас на пути. And anyone else that's gets in our way.
Это просто пока мой муж не встанет на ноги. It's just till my husband gets us on our feet.
Любого кто встанет у меня на пути, я растопчу. Anyone gets in my way, I'll stomp them.
Никто не встанет между моей деткой у броском кобры. No one tells my baby he can't cobra strike.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger