Exemples d’usage de "всякие" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous543 any422 everyone7 autres traductions114

afficher

Мне нравятся всякие спортивные штуки. I like sporty type things.

Она везде рисует всякие странности. She paints those weird things all over the place.

Знаешь, всякие там Роллс-Ройсы, Оксфорды. You know, Rolls-Royce, Oxford, Coldstream Guards.

Всякие справочные издания, вроде "Всемирного альманаха". All sorts of reference works, like the World Almanac.

Я покупала всякие вкусности для тебя. I bought special milk for you.

Туалетное сиденье, остатки еды, всякие запахи. Toilet seats, eating leftovers, all my miscellaneous smells.

Спартак, Динамо, у нас всякие есть. Dallas, Miami, we got 'em here.

Постоянно записывала всякие мелодии, музыку, гимны. Always jotting down "melodies," "music," hymns.

Мой бос отчитывал меня за всякие глупости. My boss chewed me out over the stupidest thing.

Язык, зубы, всякие волокна, повсюду кровавое месиво. Tongue, teeth, all sorts of stringy, bloody gunk sprayed everywhere.

Холодный бекон, свинина, салаты и всякие вкусности! Cold ham, and pork, and salads, and every good thing!

Оперирую опухоли, некрозы, всякие такие мелкие штучки. I operate tumors, necrosis, those Iittle things.

Девченки распространяют всякие странные слухи о нем. This girl's been spreading all these crazy rumors about him.

Спортсмены и всякие популярные ребятки - это пентхауз. Your jocks and your popular kids up in the penthouse.

Я чувствую, как подавляю в себе всякие мерзости. I can feel myself repressing all kinds of icky things.

Разве вы не должны ходить на всякие свидания? I mean, aren't you supposed to go out on dates and stuff?

Всякие там налоги, полностью снять деньги со счета. State taxes probate, drain the whole account.

Не буду я терпеть, чтобы меня оскорбляли всякие сопляки. I'm not standing around being insulted by children.

Сначала я хочу посадить всякие овощи - помидоры, картошку, травы. First I'll plant some leeks, tomatoes, potatoes, chervil.

И также всякие крема для бритья и туалетную бумагу. And also a bunch of shaving cream and toilet paper.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !