Ejemplos de uso de "входил" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Видели, как он входил в здание. He was seen to enter the building.
Но согласно использованным логинам, никто не входил в это время в систему. But according to the usage logs, no one was signed on to the system at that time.
Никто оттуда не входил, так что, до него добрались отсюда. Nobody came in or out of the front, so whoever got to him got to him back here.
Я не входил, пока ее мама не уехала играть в лото. Didn't go in till her mama left - for the bingo.
Он улыбался, когда один из нас входил в комнату. He would smile when either one of us would come into the room.
Но он входил в свою роль. But he was getting into his role.
Когда я входил в казино, весь мир замирал. When I used to walk in a casino, the world would stand still.
Он входил в банк переодетый охранником. He entered the bank disguised as a guard.
В запрашивающем приложении не установлен Facebook или пользователь не входил в него в последнее время Facebook has not been installed on the requesting app or the user has not logged in recently
Никто не входил и не выходил, включая вас, в течении часа. Nobody came in or out, including you, for an hour.
Всегда шептались по углам, расходились, когда я входил в комнату. Always whispering together n the corners, breaking apart when I'd come into the room.
Весь день я входил в роль палача, и на тебе. All day I've been getting into the mindset of the executioner.
Кроме того, администратор сказала, что она не видела, чтобы кто-нибудь входил. Besides, the receptionist said she didn't see anyone enter.
Одновременно следует проверить: возможно, человек раньше уже входил в ваше приложение, но сейчас вышел из него. During this step, you also should check to see if someone has previously logged into your app, but is not currently logged in.
Но ничего, всегда кто-то входил, очищал стены, поправлял картины и сжигал кости. But it was fine, because someone would come in and hose down the walls and straighten the paintings and bury the bones.
Окс бывал здесь раньше, но он не входил в храм, поэтому он отнёс череп обратно на кладбище, где он его и нашёл. Ox was here before, but he couldn't get into the temple, so he took the skull back to the cemetery, where he found it.
Абдельгхани Кеннаба в последний раз видели, когда он входил в деканат университета Константины. Abdelghani Kennab was last seen entering the Dean's Office at Constantine University.
Если человек еще не входил в ваше приложение, он увидит эту кнопку и, нажав ее, вызовет диалог «Вход», что инициирует процесс входа. If someone hasn't logged into your app yet, they'll see this button, and clicking it will popup a Login dialog, starting the login flow.
Крис Джерниган видел, как он входил в один из многоквартирных домов с ресторанным двориком в восточной части. Chris Jernigan saw him enter one of those eastside condo buildings with a food court.
Схема была многоплановой: во-первых, вредоносная программа GameOver Zeus похищала банковские учетные данные пользователя, перехватывая их, как только кто-нибудь входил с зараженного компьютера в личный кабинет. The scheme was multipronged: First, the GameOver Zeus malware would steal a user’s banking credentials, intercepting them as soon as someone with an infected computer logged into an online account.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR